Kegelapan turun atas mata Elimas
Kisah Para Rasul 13:11
Misi Pertama: Dari Antiokhia ke Dunia
“Sekarang, lihatlah, tangan Tuhan datang ke atasmu dan kamu akan menjadi buta dan tidak melihat matahari selama beberapa waktu.” Seketika itu juga, kabut dan kegelapan turun atasnya dan ia pergi berkeliling mencari orang untuk menuntun tangannya.”Kisah Para Rasul 13:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang, lihatlah, tangan Tuhan datang menimpa engkau, dan engkau menjadi buta, beberapa hari lamanya engkau tidak dapat melihat matahari." Dan seketika itu juga orang itu merasa diliputi kabut dan gelap, dan sambil Kisah Para Rasul 13.12–17 76 meraba-raba ia harus mencari orang untuk menuntun dia.”Kisah Para Rasul 13:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang lihat, Tuhan akan menghukum engkau! Kau akan menjadi buta, sampai kau tidak dapat melihat cahaya matahari lagi sementara waktu." Saat itu juga Elimas merasa ada kabut yang hitam menutupi matanya, sehingga ia berjalan meraba-raba mencari orang untuk menuntunnya.”Kisah Para Rasul 13:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Awas! TUHAN sekarang memukulmu, dan kamu akan menjadi buta untuk sementara. Bahkan kamu tidak akan bisa melihat sinar matahari.” Tiba-tiba ada sesuatu seperti kabut gelap yang menutupi Elimas. Lalu dia berjalan meraba-raba dan berusaha mencari orang untuk menuntunnya dan membawa dia pergi.”Kisah Para Rasul 13:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.”Kisah Para Rasul 13:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:11?
Akibat dari perlawanannya, Elimas menjadi buta untuk sementara waktu. Ini adalah tanda kuasa Allah yang nyata, menunjukkan bahwa untuk sementara, ia tidak dapat melihat, tetapi tetap kesempatan untuk bertobat.
Latar belakang
Buta sementara — hukuman yang memberi kesempatan
Elimas tidak langsung mati atau dihancurkan — dia menjadi buta 'selama beberapa waktu'. Ini penting: penghakiman ini bersifat sementara, bukan final. Paulus sendiri pernah mengalami kebutaan sementara saat pertobatannya di jalan Damsyik (Kisah Para Rasul 9:8). Apakah ini kesempatan bagi Elimas untuk bertobat? Teks tidak memberi tahu kelanjutannya.
Di mana
Pafos, Siprus
Kediaman Prokonsul — momen penghakiman terbuka
Kapan
~46 M
Penghakiman atas penentang Injil
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang berbicara atas nama Allah dengan otoritas
Kepada
Elimas
Tukang sihir yang menentang Injil di hadapan Prokonsul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀχλὺς καὶ σκότος
achlys kai skotos · mist and darkness
Kabut dan kegelapan — dua kata berbeda; achlys menggambarkan kabut tipis, skotos kegelapan total; kedua-duanya menimpa sekaligus
παραχρῆμα
parachrēma · immediately
Seketika itu juga — kata yang sering muncul dalam mujizat Lukas untuk menunjukkan respons langsung dari tindakan ilahi
περιάγων ζητῶν χειραγωγούς
periagōn zētōn cheiragōgous · groping
Berkeliling mencari penuntun tangan — gambaran yang kuat tentang ketidakberdayaan total
Kata parachrēma (seketika) menunjukkan otoritas ilahi yang instan. Achlys kai skotos menggambarkan bukan sekadar kebutaan fisik tapi juga kondisi spiritual Elimas. Dan cheiragōgous (penuntun tangan) membuat Elimas jadi sangat bergantung pada orang lain.
Tahukah kamu
Elimas mencari penuntun tangan
Ketika kebutaan menimpa Elimas, dia pergi berkeliling mencari seseorang untuk menuntun tangannya — persis seperti Saulus yang buta di Damsyik (Kisah Para Rasul 9:8). Lukas mungkin sengaja membuat paralel ini: sang nabi palsu mengalami apa yang pernah dialami sang nabi sejati sebelum pertobatannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:11
Kisah Para Rasul 9:8-9
Paulus sendiri pernah buta sementara — penghakiman yang sama dengan yang dia ucapkan atas Elimas
“Saulus bangun dan berdiri, lalu membuka matanya, tetapi ia tidak dapat melihat apa-apa. Mereka harus menuntun dia masuk ke Damsyik.”
Wahyu 3:17
Kebutaan rohani yang dialami Elimas tercermin dalam gambaran kebutaan literal
“Engkau berkata: Aku kaya dan aku telah memperkayakan diriku dan aku tidak kekurangan apa-apa, dan kamu tidak tahu, bahwa engkau adalah orang yang malang, dan yang patut dikasihani, miskin, buta dan telanjang.”
Yohanes 9:39
Tema kebutaan dan penglihatan rohani dalam konteks penghakiman Yesus
“Dan Yesus berkata: Aku datang ke dunia untuk menghakimi, supaya barangsiapa yang tidak melihat, dapat melihat, dan supaya barangsiapa yang dapat melihat, menjadi buta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:11
✕ Sering dikira
"Elimas dihancurkan dan tidak ada kemungkinan pertobatan"
✓ Yang sebenarnya
Kebutaannya bersifat sementara ('selama beberapa waktu') — memberi ruang untuk pertobatan, seperti yang Paulus alami sendiri.
✕ Sering dikira
"Ini bukti bahwa Paulus punya kuasa sihir yang lebih besar dari Elimas"
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri menyebut ini 'tangan Tuhan' — bukan kuasa Paulus, tapi kuasa Allah yang bekerja melalui dia.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:11
Teguran dari Tuhan tidak selalu menghancurkan; kadang berupa kesempatan untuk berhenti dan berbalik. Jika kita sedang ditegur, mari kita merespons dengan pertobatan, bukan dengan mengeraskan hati.
Tuhan, saat Engkau menegur kami, beri kami hati yang lembut untuk bertobat dan berubah. Amin.