Terlalu Senang untuk Membuka Pintu
Kisah Para Rasul 12:14
Petrus Lolos dari Penjara Herodes
“Setelah ia mengenali suara Petrus, karena sangat bersukacita ia tidak membukakan pintu, tetapi berlari ke dalam dan memberitahukan bahwa Petrus sedang berdiri di depan pintu gerbang.”Kisah Para Rasul 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia terus mengenal suara Petrus, tetapi karena girangnya ia tidak membuka pintu gerbang itu dan segera Kisah Para Rasul 12.15–19 72 masuk ke dalam untuk memberitahukan, bahwa Petrus ada di depan pintu gerbang.”Kisah Para Rasul 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“Langsung ia mengenal suara Petrus. Karena gembiranya, ia cepat-cepat masuk kembali tanpa membuka pintu, lalu memberitahukan kepada orang-orang di situ bahwa Petrus ada di luar.”Kisah Para Rasul 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Rode mengenali suara Petrus, dengan sangat gembira dia langsung berlari ke dalam dan lupa membukakan pintu. Dia memberitahu semua orang yang berkumpul, “Petrus sedang berdiri di depan pintu!””Kisah Para Rasul 12:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.”Kisah Para Rasul 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 12:14?
Rode, seorang pelayan perempuan, mengenali suara Petrus saat ia mengetuk pintu. Karena sukacita, ia lupa membukakan pintu dan berlari memberitahu orang-orang bahwa Petrus ada di depan pintu. Ini menunjukkan bahwa sukacita yang berlebihan kadang membuat kita lupa melakukan hal yang benar.
Latar belakang
Lupa Membuka Pintu karena Terlalu Senang
Rode mengenali suara Petrus dan langsung berlari ke dalam — tapi lupa membukakan pintu. Petrus masih berdiri di luar! Ini salah satu momen paling lucu dalam Alkitab. Kegembiraannya begitu membludak sampai ia kehilangan logika paling dasar.
Di mana
Rumah Maria, Yerusalem
Di dalam gerbang — Rode berlari meninggalkan Petrus di luar
Kapan
~44 M
Momen reaksi komik di tengah serius
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
Orang percaya non-Yahudi di dunia Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαράς
bersukacita · joy
Sukacita intens yang meluap — kata yang sama dipakai untuk sukacita atas kelahiran atau kebangkitan
ἐπέγνω
mengenali · recognized
Mengenali dengan pasti — bukan ragu-ragu; Rode 100% yakin itu suara Petrus
ἀπήγγειλεν
memberitahukan · announced
Melaporkan berita resmi — kata yang sama untuk pengumuman penting, ironi karena dilakukan oleh pelayan yang lupa buka pintu
Rode 'mengenali' dengan pasti, dipenuhi 'sukacita', lalu 'mengumumkan berita' — semua urutan benar kecuali satu: ia lupa membuka pintu.
Tahukah kamu
Humor di Tengah Alkitab
Lukas adalah penulis yang memperhatikan detail manusiawi. Ia sengaja mencatat kelucuan ini — mungkin karena saksi mata menceritakannya dengan tawa. Ini menunjukkan bahwa narasi Alkitab tidak selalu serius-kaku; ada momen ringan yang manusiawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 12:14
Lukas 15:20
Respons gembira yang langsung bergerak — tapi bapak si anak hilang bergerak ke arah yang benar
“Ketika ia masih jauh, ayahnya melihatnya dan tergerak oleh belas kasihan, lalu berlari.”
Yohanes 20:18
Wanita yang pertama memberitakan kabar kebangkitan — Rode juga wanita yang pertama memberitakan Petrus bebas
“Maria Magdalena pergi dan memberitahukan kepada para murid: 'Aku telah melihat Tuhan.'”
Mazmur 126:1
Pemulihan yang terasa seperti mimpi — persis yang dirasakan jemaat saat mendengar Petrus bebas
“Ketika Tuhan memulihkan keadaan Sion, kita seperti orang-orang yang bermimpi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 12:14
✕ Sering dikira
Rode tidak membukakan pintu karena ia tidak percaya itu Petrus
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak membuka karena terlalu senang — ia berlari melaporkan berita, bukan karena ragu
✕ Sering dikira
Ini tanda kelemahan iman Rode
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Rode paling cepat percaya; semua orang lain yang tidak percaya (ayat 15)
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 12:14
Kadang kita terlalu bersukacita sehingga lupa bertindak bijaksana. Mari kita belajar mengendalikan emosi dan tetap waspada, agar kabar baik dapat disampaikan dengan tepat.
Tuhan, bantu kami untuk tetap tenang dan bijaksana dalam setiap sukacita, sehingga kami dapat menjadi berkat bagi orang lain, Amin.