Ketukan di Pintu Gerbang
Kisah Para Rasul 12:13
Petrus Lolos dari Penjara Herodes
“Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang pelayan perempuan bernama Rode datang untuk membukakannya.”Kisah Para Rasul 12:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.”Kisah Para Rasul 12:13 · TB
Terjemahan Baru
“Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu.”Kisah Para Rasul 12:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus mengetuk pintu dan seorang pembantu perempuan bernama Rode keluar untuk membuka pintu.”Kisah Para Rasul 12:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.”Kisah Para Rasul 12:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 12:13?
Petrus, setelah dilepaskan dari penjara oleh malaikat, pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes Markus. Di sana, banyak orang berkumpul dan berdoa. Kisah ini menunjukkan bahwa doa jemaat sangat penting, dan Petrus memilih tempat yang aman untuk bertemu dengan saudara seiman.
Latar belakang
Seorang Buronan Mengetuk Pintu
Petrus adalah buronan resmi Herodes. Ia mengetuk pintu di tengah malam — langkah yang berani sekaligus berbahaya. Rumah besar seperti milik Maria biasanya punya pintu gerbang luar yang dijaga, terpisah dari pintu rumah itu sendiri. Rode adalah pelayan yang bertugas menjawab panggilan.
Di mana
Depan pintu rumah Maria, Yerusalem
Pintu gerbang besar rumah kaya — diketuk tengah malam
Kapan
~44 M
Tengah malam — Petrus baru tiba
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
Orang percaya non-Yahudi di dunia Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔκρουσεν
mengetuk · knocked
Mengetuk pintu gerbang — tindakan yang meminta izin masuk secara resmi
θύραν τοῦ πυλῶνος
pintu gerbang · gateway
Gerbang besar di depan halaman — rumah kaya punya dua pintu: gerbang luar dan pintu dalam
παιδίσκη
pelayan perempuan · servant girl
Pelayan muda — posisi rendah, tapi dalam cerita ini ia menjadi tokoh kunci yang kocak
Petrus yang baru keluar dari penjara paling ketat Herodes harus 'mengetuk' pintu gerbang yang dijaga 'pelayan perempuan' — kontras yang ironis dan penuh humor.
Tahukah kamu
Siapa Rode?
Nama 'Rode' berarti 'mawar' dalam bahasa Yunani. Ia adalah satu-satunya pelayan perempuan yang disebutkan namanya dalam Kisah Para Rasul. Lukas menyebutnya dengan nama — menunjukkan ia bukan tokoh minor yang anonim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 12:13
Wahyu 3:20
Gambaran Yesus mengetuk pintu hati — Petrus secara literal mengetuk pintu jemaat yang berdoa untuknya
“Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk.”
Lukas 11:9
Janji Yesus soal mengetuk — di sini Petrus mengetuk dan memang dibukakan
“Ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu.”
Kidung Agung 5:2
Gambaran puitis dari orang yang tertidur tapi terbangun oleh ketukan yang dinantikan
“Aku tidur, tetapi hatiku terjaga. Dengarlah! Kekasihku mengetuk.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 12:13
✕ Sering dikira
Petrus mengetuk pintu rumah langsung
✓ Yang sebenarnya
Ia mengetuk pintu gerbang luar — rumah besar punya halaman terpisah dari jalan
✕ Sering dikira
Rode adalah tokoh tidak penting yang kebetulan disebutkan
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebutnya dengan nama — ia penting dalam narasi karena reaksinya yang menggelikan
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 12:13
Saat kita berdoa, Tuhan mendengar dan bertindak. Mari kita tetap setia berdoa, bahkan ketika situasi terlihat mustahil, karena Tuhan mampu melakukan hal-hal yang ajaib.
Tuhan, ajari kami untuk tekun berdoa dan percaya bahwa Engkau mendengar setiap doa kami, Amin.