Siapa aku, menghalangi Allah?
Kisah Para Rasul 11:17
Bukti yang tak terbantahkan
“Jadi, jika Allah memberikan karunia yang sama kepada mereka seperti yang Ia berikan juga kepada kita setelah percaya di dalam Tuhan Yesus Kristus, siapakah aku sehingga aku dapat menghalangi Allah?””Kisah Para Rasul 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi jika Allah memberikan karunia- Nya kepada mereka sama seperti kepada kita pada waktu kita mulai percaya kepada Yesus Kristus, bagaimanakah mungkin aku mencegah Dia?"”Kisah Para Rasul 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi jelas Allah memberikan juga kepada orang-orang yang tidak beragama Yahudi itu, pemberian yang sama yang Ia berikan kepada kita pada waktu kita percaya kepada Tuhan Yesus Kristus. Karena itu, mana mungkin saya melarang Allah!"”Kisah Para Rasul 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kalau Allah sudah memberikan Roh-Nya kepada mereka yang bukan Yahudi, bagaimana mungkin saya bisa menghalangi Allah! Karena mereka percaya kepada Tuhan kita Kristus Yesus, mereka juga sudah mendapat pemberian yang sama seperti yang dulu kita terima.””Kisah Para Rasul 11:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?”Kisah Para Rasul 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:17?
Petrus menyimpulkan bahwa jika Allah memberikan karunia yang sama kepada orang-orang bukan Yahudi seperti kepada orang-orang Yahudi yang percaya, maka tidak ada seorang pun yang berhak menghalangi mereka. Ini menegaskan bahwa keselamatan adalah anugerah Allah bagi semua orang.
Latar belakang
Pertanyaan yang menutup debat
Petrus menyimpulkan: kalau Allah memberi karunia yang sama persis kepada mereka, siapa dia berani menghalangi? Logikanya sederhana tapi mematikan. Menentang penerimaan ini berarti menentang Allah sendiri.
Di mana
Kaisarea / Yerusalem
Ringkasan argumen Petrus
Kapan
~37 M
Kesimpulan Petrus
Yang berbicara
Petrus
Menutup pembelaannya dengan pertanyaan tajam
Kepada
Jemaat Yerusalem
Para pengkritik yang kini terdiam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἴσην δωρεὰν
isēn dōrean · same gift
karunia yang setara persis
κωλῦσαι
kōlysai · hinder
menghalangi, merintangi
τίς ἤμην
tis ēmēn · who was I
siapakah aku
'Isēn' (sama persis) menutup ruang diskriminasi — Allah memberi karunia identik, bukan tingkatan.
Tahukah kamu
'Karunia yang sama'
Petrus pakai kata 'sama' (isēn) — bukan mirip, bukan setara, tapi identik. Tak ada versi 'lebih rendah' bagi orang non-Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:17
✕ Sering dikira
'Petrus sedang membela keputusan pribadinya.'
✓ Yang sebenarnya
Ia menunjuk Allah sebagai pelaku — dirinya cuma menyaksikan.
✕ Sering dikira
'Karunia ke non-Yahudi lebih kecil porsinya.'
✓ Yang sebenarnya
Petrus tegas: karunianya 'sama' persis dengan yang rasul terima.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:17
Terkadang kita memiliki prasangka terhadap orang lain yang berbeda dari kita. Namun, jika Allah telah menerima mereka, kita pun harus menerima dan mengasihi mereka tanpa syarat.
Bapa, ampunilah aku jika ada prasangka di hatiku terhadap orang lain. Ajar aku untuk menerima setiap orang sebagaimana Engkau menerima mereka. Amin.