'Turunlah, ikut mereka, jangan ragu'
Kisah Para Rasul 10:20
Saat keraguan diperintahkan berhenti
“Bangun dan turunlah, pergilah bersama mereka tanpa ragu karena Aku telah mengutus mereka.””Kisah Para Rasul 10:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangunlah, turunlah ke bawah dan berangkatlah bersama-sama dengan mereka, jangan bimbang, sebab Aku yang menyuruh mereka ke mari."”Kisah Para Rasul 10:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ayo lekas turun ke bawah dan jangan ragu-ragu mengikuti mereka, sebab Akulah yang menyuruh mereka."”Kisah Para Rasul 10:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berdirilah dan turunlah ke bawah. Jangan ragu-ragu untuk pergi bersama mereka, karena Akulah yang mengutus mereka kepadamu.””Kisah Para Rasul 10:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.”Kisah Para Rasul 10:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:20?
Petrus disuruh turun dan pergi bersama tiga orang utusan Kornelius tanpa ragu, karena Roh yang mengutus mereka. Ini mengajarkan bahwa ketika Tuhan jelas memanggil kita melayani atau menjumpai orang lain, kita harus segera menanggapi dengan iman, meskipun mungkin tidak semua hal kita mengerti.
Latar belakang
Pergi tanpa ragu
Roh menyuruh Petrus turun dan ikut bersama mereka tanpa ragu, karena Dia sendiri yang mengutus mereka. Antisipasi keberatan Petrus soal bergaul dengan non-Yahudi dijawab di muka. Allah yang mengutus, jadi tak ada alasan menolak.
Di mana
Yope
Atap rumah Simon, menerima perintah
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Roh Kudus
Roh Allah yang membimbing langsung Petrus
Kepada
Petrus
Rasul yang masih merenungkan penglihatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατάβηθι
katabēthi · go down
turunlah
μηδὲν διακρινόμενος
mēden diakrinomenos · without doubting
tanpa ragu/membedakan
ἀπέσταλκα
apestalka · I have sent
Aku yang mengutus
'Tanpa membedakan' adalah inti perintah — berhentilah menggolongkan orang sebagai najis.
Tahukah kamu
'Jangan ragu' itu spesifik
Kata Yunaninya bisa berarti 'jangan membeda-bedakan'. Roh tidak cuma bilang 'pede saja' — tapi 'jangan menggolong-golongkan mereka sebagai najis'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:20
✕ Sering dikira
"'Tanpa ragu' cuma soal keberanian Petrus."
✓ Yang sebenarnya
Maknanya 'jangan membeda-bedakan' — berhenti menganggap mereka najis.
✕ Sering dikira
"Petrus boleh memilih tidak ikut."
✓ Yang sebenarnya
Roh menegaskan Dia yang mengutus, jadi ini perintah, bukan saran.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:20
Terkadang Tuhan mengirim orang atau kesempatan yang tampaknya tidak biasa. Jangan biarkan keraguan atau prasangka menghalangi kita untuk taat pada pimpinan-Nya. Tindakan sederhana bisa menjadi pintu berkat bagi banyak orang.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk taat pada panggilan-Mu tanpa ragu, dan percaya bahwa Engkau yang mengatur segala sesuatu. Amin.