Tiga kali, lalu kain ditarik kembali
Kisah Para Rasul 11:10
Penglihatan yang mengubah segalanya
“Hal ini terjadi tiga kali, lalu semuanya itu ditarik kembali ke langit.”Kisah Para Rasul 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu terjadi sampai tiga kali, lalu semuanya ditarik kembali ke langit.”Kisah Para Rasul 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Saya melihat hal itu sampai tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke surga.”Kisah Para Rasul 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penglihatan itu terjadi tiga kali, kemudian kain itu terangkat kembali ke langit.”Kisah Para Rasul 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.”Kisah Para Rasul 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:10?
Penglihatan itu terjadi tiga kali, lalu semuanya ditarik kembali ke langit. Pengulangan ini menekankan pentingnya pesan itu bagi Petrus, dan juga bagi pembaca, bahwa perubahan yang Allah kerjakan adalah nyata dan perlu diperhatikan.
Latar belakang
Diulang biar tak salah dengar
Adegan itu terjadi tiga kali, baru kain ditarik kembali ke langit. Pengulangan menegaskan bahwa ini bukan kebetulan atau salah tangkap. Allah benar-benar serius dengan pesan ini.
Di mana
Yope
Atap rumah penyamak kulit
Kapan
~37 M
Penglihatan berakhir
Yang berbicara
Petrus
Menceritakan penutup penglihatannya
Kepada
Jemaat Yerusalem
Pendengar yang mengikuti kisah dengan saksama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τρὶς
tris · three times
tiga kali
ἀνεσπάσθη
anespasthē · drawn up
ditarik ke atas kembali
πάλιν
palin · again
kembali, lagi
Pengulangan 'tris' (tiga kali) adalah cara kuno menegaskan kepastian — ini bukan main-main.
Tahukah kamu
Tiga kali, seperti dulu
Petrus tiga kali menyangkal Yesus, lalu tiga kali ditanya apakah ia mengasihi-Nya. Angka tiga punya gema khusus dalam hidupnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:10
✕ Sering dikira
'Pengulangan itu cuma gaya bercerita.'
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, sesuatu yang diulang menandakan kepastian dari Allah.
✕ Sering dikira
'Kain ditarik berarti pesannya dibatalkan.'
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, penglihatan selesai karena pesannya sudah lengkap tersampaikan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:10
Allah sering mengulang pesan-Nya karena kita lambat memahami. Perhatikan pola atau pengulangan dalam hidup kita—mungkin Allah sedang berbicara. Jangan abaikan teguran atau panggilan yang datang berulang kali.
Tuhan, buka telinga kami untuk mendengar ketika Engkau berbicara, dan beri kami keberanian untuk merespons. Amin.