Ketakutan dan tanya 'Apa ini, Tuan?'
Kisah Para Rasul 10:4
Saat doamu ternyata terdengar
“Lalu, ia menatap malaikat itu dengan ketakutan dan berkata, “Apa ini, Tuan?” Dan, malaikat itu berkata kepadanya, “Doa-doamu dan sedekah-sedekahmu telah naik sebagai suatu peringatan di hadapan Allah.”Kisah Para Rasul 10:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah dan Allah mengingat engkau.”Kisah Para Rasul 10:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kornelius memandang malaikat itu dengan ketakutan lalu berkata, "Ada apa Tuan?" Malaikat itu menjawab, "Doamu dan kemurahan hatimu sudah diterima oleh Allah dan Allah ingat kepadamu.”Kisah Para Rasul 10:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Kornelius memandang malaikat itu dengan takut dan bertanya, “Ada apa, Tuan?” Malaikat itu menjawab, “Allah berkenan kepada doa-doamu dan semua bantuanmu untuk orang miskin. Di mata Allah, kedua hal itu sudah menjadi suatu persembahan yang menyenangkan hati-Nya.”Kisah Para Rasul 10:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.”Kisah Para Rasul 10:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:4?
Kornelius ketakutan saat melihat malaikat, namun malaikat menenangkannya dan berkata bahwa doa serta sedekahnya telah naik sebagai peringatan di hadapan Allah. Ini menegaskan bahwa perbuatan baik dan doa kita diperhatikan Allah.
Latar belakang
Doanya naik ke surga
Kornelius menatap dengan gentar dan bertanya bingung. Malaikat menjawab bahwa doa dan sedekahnya 'naik sebagai peringatan' di hadapan Allah. Bahasa ini diambil dari persembahan di Bait Allah — seakan hidup Kornelius jadi persembahan yang berkenan.
Di mana
Kaisarea
Rumah Kornelius, di hadapan malaikat
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Malaikat Allah
Utusan surgawi yang membawa pesan ke Kornelius
Kepada
Kornelius
Perwira Romawi yang takut akan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μνημόσυνον
mnēmosynon · memorial
peringatan, persembahan yang diingat
ἀτενίσας
atenisas · gazed
menatap tajam, terpaku
ἔμφοβος
emphobos · afraid
ketakutan, gemetar
Doa Kornelius bukan terlupakan — di surga ia diingat seperti persembahan harum.
Tahukah kamu
Bahasa persembahan
Kata 'peringatan' (memorial) merujuk pada bagian korban yang dibakar agar 'baunya naik' kepada Allah. Doa Kornelius diperlakukan seperti persembahan di altar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:4
✕ Sering dikira
"Allah mengingat doa hanya dari orang Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Doa seorang perwira Romawi pun naik dan diingat di surga.
✕ Sering dikira
"Peringatan berarti Kornelius dihukum."
✓ Yang sebenarnya
Ini istilah persembahan yang menyenangkan, bukan ancaman.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:4
Kadang kita merasa sia-sia berbuat baik atau berdoa, tetapi Allah melihat semuanya. Kita tidak perlu takut untuk datang kepada Allah; Dia menghargai setiap kebaikan yang kita lakukan.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau melihat doa dan perbuatan baikku. Tolong aku untuk terus berbuat baik tanpa mengharap pujian manusia. Amin.