'Aku datang tanpa keberatan — kenapa?'
Kisah Para Rasul 10:29
Saat ketaatan datang lebih dulu dari paham
“Itulah sebabnya, aku tidak keberatan ketika kamu menyuruhku datang. Karena itu, aku bertanya untuk alasan apa engkau memanggilku?””Kisah Para Rasul 10:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya aku tidak berkeberatan ketika aku dipanggil, lalu datang ke mari. Sekarang aku ingin tahu, apa sebabnya kamu memanggil aku."”Kisah Para Rasul 10:29 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya ketika Tuan minta supaya saya datang, saya tidak berkeberatan datang. Jadi sekarang saya ingin tahu mengapa Tuan minta saya datang."”Kisah Para Rasul 10:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, waktu diundang ke sini, saya tidak keberatan untuk datang. Nah, sekarang saya bertanya: Kenapa kalian memanggil saya?””Kisah Para Rasul 10:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?”Kisah Para Rasul 10:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:29?
Petrus berkata bahwa dia datang tanpa keberatan ketika diutus, dan sekarang dia bertanya mengapa Kornelius memanggilnya. Ini menunjukkan ketaatan Petrus kepada Roh Kudus yang memerintahkannya untuk pergi tanpa ragu, dan kesediaannya untuk mendengarkan kebutuhan orang lain.
Latar belakang
Datang tanpa membantah
Petrus berkata ia datang tanpa keberatan saat dipanggil, lalu bertanya alasan persisnya. Ia taat dulu, baru minta penjelasan. Kedatangannya bukti bahwa ia sungguh menyerahkan keberatan lamanya pada Allah.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang taat sebelum sepenuhnya mengerti
Kepada
Kornelius
Tuan rumah yang mengundang Petrus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναντιρρήτως
anantirrētōs · without objection
tanpa membantah
ἦλθον
ēlthon · I came
aku datang
πυνθάνομαι
pynthanomai · ask
menanyakan
Petrus datang 'tanpa membantah' lalu baru bertanya — taat mendahului pengertian penuh.
Tahukah kamu
Bertanya untuk merangkai cerita
Petrus sebenarnya sudah dengar dari utusan, tapi ia minta Kornelius bercerita langsung. Ini membangun kesaksian utuh dari kedua sisi penglihatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:29
✕ Sering dikira
"Petrus datang dengan setengah hati."
✓ Yang sebenarnya
Ia tegas berkata datang 'tanpa keberatan' — taat sepenuhnya.
✕ Sering dikira
"Petrus belum tahu sama sekali ceritanya."
✓ Yang sebenarnya
Ia tahu dari utusan, tapi minta Kornelius bercerita langsung.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:29
Ketika Allah memimpin kita untuk melakukan sesuatu yang mungkin tidak biasa, kita harus siap taat tanpa banyak bertanya. Kita juga perlu belajar untuk mendengarkan cerita dan kebutuhan orang lain dengan hati terbuka, untuk dapat melayani mereka dengan lebih baik.
Bapa, berikan kami hati yang taat dan telinga yang mendengarkan, agar kami dapat merespons panggilan-Mu dan melayani sesama dengan penuh kasih. Amin.