Suara dari langit: bangun, sembelih, makan
Kisah Para Rasul 11:7
Penglihatan yang mengubah segalanya
“Aku juga mendengar ada suara berkata kepadaku, ‘Bangun, Petrus, sembelih dan makanlah!’”Kisah Para Rasul 11:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu aku mendengar suara berkata kepadaku: Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah! Kisah Para Rasul 11.8–14 66”Kisah Para Rasul 11:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Ayo bangun, Petrus! Sembelihlah itu dan makan!'”Kisah Para Rasul 11:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian saya mendengar suara yang berkata, ‘Petrus, berdirilah! Potonglah itu dan makanlah.’”Kisah Para Rasul 11:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.”Kisah Para Rasul 11:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:7?
Dalam penglihatan, Petrus mendengar suara yang menyuruhnya menyembelih dan memakan binatang yang dianggap haram menurut hukum Taurat. Ini menantang pemahaman Petrus tentang makanan yang halal dan haram, dan menjadi dasar untuk memahami bahwa Allah dapat mengubah aturan lama.
Latar belakang
Perintah yang melawan kebiasaan
Sebuah suara menyuruh Petrus bangun, menyembelih, dan makan binatang-binatang itu. Bagi Petrus yang seumur hidup menjaga makanan halal, ini perintah yang terasa salah. Justru ketegangan itulah yang Allah mau gunakan.
Di mana
Yope
Atap rumah di tepi laut
Kapan
~37 M
Perintah mengejutkan
Yang berbicara
Suara surgawi
Suara Tuhan dalam penglihatan Petrus
Kepada
Petrus
Rasul yang ketat menjaga aturan makanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναστάς
anastas · rise
bangun, berdiri (akar kata kebangkitan)
θῦσον
thyson · kill
menyembelih, mengorbankan
φάγε
phage · eat
makanlah
Kata 'thyson' biasanya untuk kurban di Bait Allah — di sini dipakai untuk binatang haram, sebuah kejutan sengaja.
Tahukah kamu
'Bangun, Petrus' — pribadi
Suara itu menyebut namanya. Ini bukan aturan umum yang impersonal, melainkan ajakan langsung kepada Petrus untuk berubah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:7
✕ Sering dikira
'Allah menguji apakah Petrus mau melanggar Taurat.'
✓ Yang sebenarnya
Allah sedang menyatakan babak baru, bukan menjebak.
✕ Sering dikira
'Perintah ini cuma soal selera makan Petrus.'
✓ Yang sebenarnya
Ini pelajaran besar tentang siapa yang Allah terima.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:7
Terkadang kita terjebak dalam aturan atau tradisi yang membuat kita menilai orang lain. Penglihatan ini mengingatkan kita untuk terbuka pada cara Allah bekerja, yang bisa melampaui kebiasaan kita. Coba renungkan: adakah orang atau hal yang kita hindari hanya karena 'tidak lazim'?
Tuhan, bukalah hati kami untuk mendengar suara-Mu, bahkan ketika itu menantang pemikiran kami. Amin.