Undi jatuh kepada Matias
Kisah Para Rasul 1:26
Memilih Pengganti Yudas
“Kemudian, para rasul membuang undi di antara mereka dan undian jatuh kepada Matias sehingga ia terhitung bersama dengan kesebelas rasul.”Kisah Para Rasul 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka membuang undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu.”Kisah Para Rasul 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu kedua nama itu diundi, lalu undian jatuh pada Matias. Jadi ia diangkat menjadi rasul untuk turut bersama-sama dengan kesebelas rasul yang lainnya.”Kisah Para Rasul 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka mengundi kedua nama itu dan Matiaslah yang terpilih. Maka dia ditambahkan kepada kesebelas rasul itu.”Kisah Para Rasul 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.”Kisah Para Rasul 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 1:26?
Ayat ini menceritakan pengundian yang dilakukan para rasul untuk memilih Matias sebagai rasul pengganti Yudas. Dalam budaya Yahudi, undi dipakai untuk mencari kehendak Tuhan. Hasilnya meneguhkan Matias sebagai rasul yang sah, melengkapi jumlah kedua belas rasul kembali.
Latar belakang
Dua belas kembali genap
Setelah doa, mereka membuang undi — dan undi jatuh kepada Matias. Ia kemudian dihitung bersama dengan kesebelas rasul sehingga genaplah kembali angka dua belas. Setelah ini, tidak ada lagi cerita tentang Matias di Perjanjian Baru — tapi tugasnya nyata: menjadi saksi kebangkitan Yesus.
Di mana
Ruang atas, Yerusalem
Pembuangan undi untuk memilih rasul pengganti Yudas
Kapan
~30 M
Sebelum Pentakosta
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mencatat hasil pembuangan undi dan terpilihnya Matias
Kepada
Pembaca Lukas
Teofilus dan para pembaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔδωκαν κλήρους
membuang undi · cast lots
Klēros = undi, bisa berupa batu, tongkat, atau benda kecil yang dilempar. Dari sinilah kata 'klerus' (pendeta) berasal — dipilih oleh Allah.
ἔπεσεν
jatuh kepada · fell
Piptō = jatuh. Kata sederhana yang menggambarkan mekanisme undi — undi itu jatuh, dan hasilnya adalah keputusan Allah.
συγκατεψηφίσθη
terhitung bersama · numbered with
Sunkatalogidsō = dihitung bersama dalam satu kelompok. Matias secara resmi masuk hitungan dua belas.
Kata klēros (undi) yang menjadi akar kata 'klerus' mengingatkan bahwa jabatan gereja bukan warisan atau pencapaian — tapi dipilih oleh Allah, bahkan melalui cara yang paling sederhana sekalipun.
Tahukah kamu
Melempar undi setelah berdoa — tradisi kuno yang valid
Melempar undi (kleros) adalah cara umum dalam Perjanjian Lama untuk mencari kehendak Allah: dari pembagian tanah Kanaan (Bilangan 26) sampai pemilihan raja Saul (1 Samuel 10). Komunitas ini menggunakan tradisi yang sudah dikenal — dan ini adalah satu-satunya kali dalam Perjanjian Baru yang mencatat penggunaan undi setelah Pentakosta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 1:26
Amsal 16:33
Dasar teologis penggunaan undi — hasilnya dipercaya berasal dari kehendak Allah.
“Undi dibuang dalam pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari TUHAN.”
Bilangan 26:55
Tradisi penggunaan undi dalam PL untuk keputusan penting komunitas umat Allah.
“Tanah itu harus dibagi dengan undian.”
Kisah Para Rasul 2:1
Segera setelah ini, Pentakosta terjadi dan Roh Kudus turun — Matias sudah resmi menjadi bagian dari dua belas.
“Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua bersama-sama berada di tempat yang sama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 1:26
✕ Sering dikira
'Membuang undi adalah cara yang tidak rohani dan serampangan.'
✓ Yang sebenarnya
Dalam tradisi Yahudi, undi setelah berdoa adalah cara yang sah dan diakui untuk mencari kehendak Allah — Amsal 16:33 membuktikannya.
✕ Sering dikira
'Paulus seharusnya dipilih sebagai pengganti Yudas, bukan Matias.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak memenuhi syarat yang Petrus tetapkan: ia tidak mengikuti Yesus sejak baptisan Yohanes. Perjumpaan Paulus dengan Yesus di jalan Damaskus adalah pengalaman yang berbeda kategori.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 1:26
Kadang kita harus mengambil langkah iman setelah berdoa, meskipun cara yang kita pakai mungkin tidak biasa. Kuncinya adalah hati yang tunduk dan percaya bahwa Tuhan memimpin, bahkan melalui proses yang tampak sederhana atau tidak lazim.
Tuhan, ajarlah kami untuk mempercayai penyertaan-Mu dalam setiap langkah keputusan, dan berikanlah kami keberanian untuk melangkah sesuai pimpinan-Mu. Amin.