Dua mazmur yang berbicara tentang Yudas
Kisah Para Rasul 1:20
Memilih Pengganti Yudas
“Sebab, telah tertulis dalam kitab Mazmur: ‘Biarlah tempat tinggalnya menjadi sepi, dan biarlah di sana tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya,’ dan, ‘Biarlah yang lainnya mengambil jabatannya.’”Kisah Para Rasul 1:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur: Biarlah perkemahannya menjadi sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya: dan: Biarlah jabatannya diambil orang lain.”Kisah Para Rasul 1:20 · TB
Terjemahan Baru
“"Karena di dalam buku Mazmur ada tertulis begini, 'Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi; jangan seorang pun tinggal di dalamnya.' Ada tertulis begini juga, 'Biarlah kedudukannya diambil orang lain.'”Kisah Para Rasul 1:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lanjut Petrus, “Dalam kitab Mazmur tertulis,‘Biarlah tanah orang itu terlantar, dan biarlah tidak ada orang yang tinggal di sana.’Dan dalam ayat lain tertulis,‘Biarlah jabatan orang itu diambil orang lain.’”Kisah Para Rasul 1:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.”Kisah Para Rasul 1:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 1:20?
Petrus mengutip Mazmur untuk menunjukkan bahwa apa yang terjadi pada Yudas adalah penggenapan nubuatan: jabatannya akan diambil orang lain dan tempat tinggalnya menjadi sepi. Ini menegaskan bahwa rencana Allah tidak gagal meskipun ada pengkhianatan.
Latar belakang
Dua ayat, satu kesimpulan: ganti Yudas
Petrus mengutip Mazmur 69:25 dan Mazmur 109:8. Yang pertama bicara tentang rumah yang menjadi sepi. Yang kedua bicara tentang orang lain mengambil 'jabatannya'. Bagi Petrus, dua ayat ini memberi mandat alkitabiah untuk menggantikan Yudas — bukan karena keputusan komunitas semata.
Di mana
Ruang atas, Yerusalem
Pertemuan komunitas untuk membahas penggantian Yudas
Kapan
~30 M
Sebelum Pentakosta
Yang berbicara
Petrus
Mengutip dua mazmur sebagai dasar Alkitab untuk mengganti Yudas
Kepada
120 orang percaya
Komunitas pertama yang berkumpul di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος
biarlah tempat tinggalnya menjadi sepi · let become desolate
Eremos = sepi, terpencil. Kata yang sama digunakan untuk 'padang gurun' (desert). Tempat yang ditinggalkan.
ἐπισκοπήν
jabatannya · overseer / position
Episkopē = jabatan pengawasan, kepemimpinan. Kata dasar dari 'episkopos' (uskup/pengawas).
γέγραπται
tertulis · written
Gegraptai = sudah tertulis dan tetap tertulis. Bentuk perfek — tindakan di masa lalu yang hasilnya masih berlaku sekarang.
Kata 'tertulis' dalam bentuk perfek menunjukkan otoritas permanen — apa yang sudah tertulis di Kitab Suci tidak bisa dibatalkan, dan itulah fondasi keputusan Petrus.
Tahukah kamu
Mazmur 109 — mazmur yang 'tidak nyaman'
Mazmur 109 adalah salah satu mazmur imprecatory (kutukan) yang paling keras dalam Alkitab — Daud mengutuk musuh-musuhnya dengan sangat spesifik. Banyak orang tidak tahu mazmur ini ada karena isinya terasa 'tidak sopan'. Tapi Petrus tidak ragu menggunakannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 1:20
Mazmur 69:25
Ayat pertama yang dikutip Petrus tentang tempat tinggal yang menjadi sepi.
“Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi sepi, janganlah ada orang yang diam di dalam kemah-kemah mereka.”
Mazmur 109:8
Ayat kedua yang dikutip Petrus sebagai dasar untuk mengganti Yudas.
“Biarlah hari-harinya sedikit jumlahnya, jabatannya diambil orang lain.”
Roma 11:29
Jabatan dan panggilan itu nyata — kosongnya jabatan Yudas adalah kehilangan nyata yang perlu diisi.
“Sebab Allah tidak menyesali kasih karunia dan panggilan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 1:20
✕ Sering dikira
'Petrus sembarangan mengambil ayat Alkitab yang tidak berhubungan dengan Yudas.'
✓ Yang sebenarnya
Petrus menggunakan metode tafsir yang umum di komunitas Yahudi — melihat pola dalam Kitab Suci yang digenapi dalam peristiwa nyata.
✕ Sering dikira
'Kita perlu mengganti setiap pemimpin rohani yang jatuh agar tetap berjumlah 12.'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kasus khusus untuk melengkapi kesaksian tentang kebangkitan Yesus — bukan aturan umum bahwa setiap pemimpin yang pergi harus digantikan dengan cara ini.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 1:20
Ketika seseorang jatuh dalam dosa, Tuhan tetap punya rencana. Jabatan atau tugas yang ditinggalkan akan diisi oleh orang lain, jadi kita harus siap dipakai Tuhan.
Tuhan, persiapkan aku untuk mengambil bagian dalam pekerjaan-Mu, dan mampukan aku setia sampai akhir. Amin.