Kekasih Menghilang
Kidung Agung 5:6
Cinta yang Menanti
PerikopKerinduan Pengantin Perempuan · Kidung Agung 5:2-8 →“Aku membukakan pintu bagi kekasihku, tetapi kekasihku telah berbalik, dan pergi! Jiwaku menghilang ketika dia berbicara. Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya. Aku memanggilnya, tetapi dia tidak menjawabku.”Kidung Agung 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kekasihku kubukakan pintu, tetapi kekasihku sudah pergi, lenyap. Seperti pingsan aku ketika ia menghilang. Kucari dia, tetapi tak kutemui, kupanggil, tetapi tak disahutnya.”Kidung Agung 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. Aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. Kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut.”Kidung Agung 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.”Kidung Agung 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 5:6?
Ketika ia membuka pintu, kekasihnya sudah pergi. Ia mencarinya tetapi tidak menemukan. Ini menggambarkan penyesalan karena terlambat merespons. Ada rasa kehilangan dan kerinduan yang mendalam setelah melewatkan kesempatan untuk bertemu.
Latar belakang
Pintu Terbuka, Kekasih Pergi
Sang kekasih membuka pintu, tetapi kekasihnya sudah berbalik dan pergi. Jiwanya menghilang saat dia berbicara. Dia mencarinya di kota, tetapi tidak menemukannya, dan memanggilnya tanpa jawaban.
Di mana
Yerusalem
Di dalam rumah, pintu terbuka, lalu berjalan mencari di kota
Kapan
~950 SM
Masa pemerintahan Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita muda yang kecewa dan mencari, dari Sulam
Kepada
Putri-putri Yerusalem
Para wanita di istana Yerusalem yang menjadi teman bicara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פנה
panah · berbalik
berpaling atau berbelok
יצא
yatsa · menghilang
keluar atau pergi
בקש
baqash · mencari
mencari dengan tekun
Kekasih itu 'berpaling' dan 'keluar', sehingga perempuan 'mencari' dengan tekun. Ini menunjukkan pencarian yang aktif setelah kehilangan, bukan kepasifan.
Tahukah kamu
Jiwaku menghilang
Frasa 'jiwaku menghilang' dalam bahasa Ibrani bisa berarti napas dan kehidupan, menunjukkan rasa pingsan atau kehilangan semangat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 5:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 5:6
✕ Sering dikira
Kekasih ditolak
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah momen kerinduan, bukan penolakan, karena dia pergi bukan karena marah.
✕ Sering dikira
Pencarian harfiah
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa simbol pergumulan spiritual, bukan hanya pencarian fisik.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 5:6
Jangan menunda respons kita terhadap kasih. Kesempatan yang terlewat bisa membawa penyesalan. Mari belajar untuk peka dan segera menanggapi panggilan Tuhan dan orang-orang yang kita kasihi.
Tuhan, ajari aku untuk tidak menunda-nunda dalam merespons kasih-Mu dan kasih sesama, agar aku tidak menyesal. Amin.