Berburu cinta di jalan-jalan kota
Kidung Agung 3:2
Cinta yang Mencari dan Ditemukan
PerikopAngan-Angan Pengantin Perempuan · Kidung Agung 3:1-5 →“Aku akan bangun sekarang, dan pergi berkeliling kota, di jalan-jalan dan di lapangan-lapangan; aku akan mencari dia yang dicintai jiwaku. Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya.”Kidung Agung 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku hendak bangun dan berkeliling di kota; di jalan-jalan dan di lapangan- Kidung Agung 3.3–9 6 lapangan kucari dia, jantung hatiku. Kucari, tetapi tak kutemui dia.”Kidung Agung 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mau bangun dan keliling kota, menjelajahi semua jalan dan lorongnya. Aku mau mencari jantung hatiku; kucari dia, tapi sia-sia.”Kidung Agung 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.”Kidung Agung 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 3:2?
Ayat ini menunjukkan tekad untuk bangun dan aktif mencari sang kekasih, tidak hanya pasif berbaring. Ini mengajarkan bahwa cinta yang sungguh mendorong kita untuk berusaha, bahkan berkeliling kota untuk menemukan yang dicari.
Latar belakang
Mencari di Tengah Kota
Gadis itu bangkit dan memutuskan untuk berkeliling kota, mencari di jalan-jalan dan lapangan. Namun, ia belum menemukan kekasihnya, menunjukkan ketekunan dan keberaniannya meskipun berisiko di malam hari.
Di mana
Yerusalem
Jalan-jalan dan lapangan kota, pada malam hari
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Gadis Sulam
Wanita muda yang berani meninggalkan kenyamanan demi mencari kekasihnya
Kepada
Para putri Yerusalem
Wanita-wanita kota yang menjadi teman bicara si gadis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָבַב
savav · keliling
berputar, menjelajahi, mengelilingi
שׁוּק
shuq · jalan-jalan
jalan, pasar, tempat umum
רְחוֹב
rechov · lapangan-lapangan
tempat yang luas, lapangan, ruang terbuka
Kombinasi 'jalan' (shuq) dan 'lapangan' (rechov) menunjukkan bahwa ia mencari di semua tempat umum yang mungkin, menggambarkan pencarian yang menyeluruh dan tidak kenal lelah.
Tahukah kamu
Risiko di malam hari
Di zaman kuno, wanita tidak biasanya keluar sendirian di malam hari. Tindakan ini menunjukkan betapa beraninya sang gadis demi cinta, yang jarang digambarkan dalam literatur kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 3:2
Kidung Agung 5:7
Pencarian di kota
“Para penjaga kota menemukanku, memukul aku, melukai aku.”
Lukas 15:8
Pencarian tekun
“Wanita yang kehilangan satu dirham, menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencari dengan tekun.”
Yeremia 5:1
Menjelajahi kota
“Jelajahi jalan-jalan Yerusalem, perhatikan dan cari di lapangan-lapangannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 3:2
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa gadis itu mencari kekasih secara fisik di kota malam itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menggambarkan kerinduan yang intens, bukan kisah harfiah.
✕ Sering dikira
Pencarian yang gagal dianggap sebagai tanda hubungan yang tidak sehat.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan gairah yang sehat yang akan berakhir dengan sukacita pertemuan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 3:2
Iman yang hidup bukanlah iman yang pasif. Ambil langkah konkret hari ini untuk mencari Tuhan: baca Alkitab, berdoa, atau layani sesama. Jangan hanya berdiam diri.
Ya Tuhan, beri aku keberanian untuk keluar dari zona nyaman dan mencari-Mu dengan sungguh-sungguh. Amin.