Yang mengabaikan firman TUHAN menanggung akibatnya
Keluaran 9:21
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Namun, orang yang tidak mengacuhkan firman TUHAN meninggalkan para budaknya dan ternaknya di padang.”Keluaran 9:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi siapa yang tidak mengindahkan firman TUHAN, meninggalkan hamba- hambanya serta ternaknya di padang.”Keluaran 9:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi yang lain tidak mengindahkan peringatan itu dan meninggalkan hamba-hamba dan ternak mereka di padang.”Keluaran 9:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi orang-orang yang tidak menghiraukan perkataan TUHAN membiarkan budak dan ternak mereka di padang.”Keluaran 9:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.”Keluaran 9:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:21?
Namun, ada pegawai Firaun yang tidak mengacuhkan peringatan Tuhan. Mereka membiarkan budak dan ternak mereka tetap di ladang. Sikap acuh ini menunjukkan ketidakpercayaan mereka kepada firman Tuhan, dan akibatnya mereka akan menderita kerugian.
Latar belakang
Pilihan yang berbeda, konsekuensi yang berbeda
Kontras dengan ayat sebelumnya: ada yang tidak mengacuhkan firman TUHAN dan meninggalkan budak dan ternaknya di padang. Hasilnya? Mereka kehilangan segalanya ketika hujan es datang. Ini narasi moral yang jelas: respons terhadap firman menentukan nasib.
Di mana
Ladang-ladang Mesir
Di luar kota · ternak dan budak dibiarkan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא שָׂם לִבּוֹ
lo sam libbo · tidak mengacuhkan
Tidak menaruh hatinya — secara harfiah 'tidak meletakkan hatinya pada', yaitu tidak memberi perhatian yang serius.
וַיַּעֲזֹב
vayaazov · meninggalkan
Meninggalkan atau membiarkan — tindakan pasif yang berujung pada kerugian total.
בַּשָּׂדֶה
bassadeh · di padang
Di ladang atau di tempat terbuka — tempat yang tidak terlindungi dan paling rentan terhadap bencana alam.
Tidak menaruh hati pada firman (lo sam libbo) adalah bentuk penolakan yang pasif tapi tidak kalah berbahayanya dari penolakan aktif seperti Firaun. Acuh tak acuh terhadap firman juga ada harganya.
Tahukah kamu
Bebas memilih, tapi tidak bebas dari konsekuensi
Ayat 20-21 adalah salah satu contoh paling jelas dalam Alkitab tentang prinsip pilihan bebas dan konsekuensi. TUHAN memberi peringatan yang sama kepada semua orang — yang membedakan adalah respons masing-masing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:21
Lukas 16:31
mengabaikan firman berakibat fatal
“Tetapi Abraham berkata kepadanya, "Jika mereka tidak mendengarkan Musa dan para nabi, mereka tidak akan yakin, meskipun seseorang bangkit dari antara orang mati."”
Amsal 1:24-25
konsekuensi mengabaikan panggilan
“Karena aku telah memanggil dan kamu menolak, aku telah mengulurkan tanganku dan tidak ada yang memperhatikan, dan kamu telah mengabaikan semua nasihatku dan tidak mau menerima teguranku.”
Matius 7:26
mendengar tapi tidak melakukan
“Namun, setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya akan disamakan dengan orang bodoh yang mendirikan rumahnya di atas pasir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:21
✕ Sering dikira
Orang yang mengabaikan hanya terlambat sedikit, bukan salah besar
✓ Yang sebenarnya
Akibatnya fatal: budak dan ternak mereka mati ketika hujan es datang. Tidak ada kesempatan kedua setelah bencana terjadi.
✕ Sering dikira
Mengabaikan firman sama dengan belum mendengar firman
✓ Yang sebenarnya
Peringatan sudah disampaikan oleh Musa — mengabaikannya adalah pilihan aktif, bukan ketidaktahuan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:21
Jangan anggap remeh peringatan Tuhan. Ketika kita mengabaikan nasihat-Nya, kita membuka pintu bagi masalah yang seharusnya bisa dihindari. Evaluasi kembali sikap kita terhadap firman Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap acuh terhadap peringatan-Mu. Buat hatiku selalu taat dan waspada, Amin.