Firaun minta 'besok' — supaya tahu tidak ada seperti TUHAN
Keluaran 8:10
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Firaun berkata, “Besok.” Lalu, Musa berkata, “Jadilah seperti yang engkau katakan itu supaya engkau tahu bahwa tidak ada satu pun yang seperti TUHAN, Allah kami.”Keluaran 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katanya: "Besok." Lalu kata Musa: "Jadilah seperti katamu itu, supaya tuanku mengetahui, bahwa tidak ada yang seperti TUHAN, Allah kami.”Keluaran 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab raja itu, "Berdoalah untukku besok." Kata Musa, "Saya akan melakukan apa yang Tuanku minta. Maka Tuanku akan tahu bahwa tidak ada Allah lain seperti TUHAN, Allah kami.”Keluaran 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja menjawab, “Paling lama besok.” Kata Musa, “Baik, permintaanmu akan dipenuhi, agar kalian tahu bahwa tidak ada dewa yang seperti TUHAN Allah kami.”Keluaran 8:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.”Keluaran 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:10?
Firaun meminta Musa untuk berdoa besok, bukan hari ini. Tampaknya ia menunda-nunda, mungkin karena ingin melihat apakah kuasa Tuhan itu nyata. Musa setuju dan berkata bahwa hal itu akan terjadi, sehingga Firaun akan tahu bahwa tidak ada yang seperti TUHAN, Allah mereka.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Firaun memilih 'besok' sebagai waktunya. Ini aneh karena seharusnya ia ingin katak pergi sesegera mungkin. Mungkin ini cerminan keangkuhan yang masih tersisa — atau ia memberi dirinya satu malam terakhir. Musa menerima dan menegaskan tujuannya: supaya Firaun tahu tidak ada yang seperti TUHAN.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di ruang audiensi istana · negosiasi waktu berlanjut
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah kedua hampir berakhir
Yang berbicara
Firaun dan Musa
Raja Mesir dan nabi Allah, ~1446 SM
Kepada
Satu sama lain dan pembaca Taurat
Bangsa Israel yang perlu mengenal Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָחָר
machar · besok
Besok atau waktu yang akan datang — Firaun memilih menunggu satu hari lagi meski tersiksa katak; detail aneh yang justru memperkuat bukti keajaiban
יָדַע
yada · tahu
Mengenal atau mengetahui secara mendalam — bukan pengetahuan intelektual semata melainkan pengakuan relasional yang dalam
כַּיהוָה
ka-YHWH · seperti TUHAN
Tidak ada yang setara dengan TUHAN — pernyataan keunikan Allah yang menjadi tema sentral seluruh narasi tulah
Tujuan tulah bukan sekadar menghukum, tapi membuat semua orang 'yada' — mengenal secara dalam — bahwa tidak ada yang 'ka-YHWH'. Setiap tulah adalah pelajaran teologi untuk Firaun dan bangsa Mesir.
Tahukah kamu
Mengapa 'besok' dan bukan 'sekarang'?
Para penafsir Alkitab telah lama bertanya-tanya mengapa Firaun tidak memilih 'sekarang juga'. Beberapa menyarankan mungkin Firaun masih berharap para ahli sihirnya bisa menyelesaikan masalah sendiri semalaman, sehingga ia tidak perlu bergantung pada Allah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:10
Keluaran 9:14
tema 'tidak ada seperti TUHAN'
“...supaya kamu tahu bahwa tidak ada satu pun yang seperti Aku di seluruh bumi.”
Ulangan 4:35
keunikan TUHAN
“Engkau diberi pengetahuan bahwa TUHANlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia.”
Yesaya 46:9
tiada seperti Allah
“Ingatlah hal-hal yang terdahulu dari sejak purbakala, bahwa Akulah Allah dan tidak ada yang lain, Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:10
✕ Sering dikira
Musa mengancam Firaun agar mau percaya kepada TUHAN
✓ Yang sebenarnya
Musa memberi Firaun kesempatan untuk membuktikan sendiri, dengan waktu yang Firaun sendiri pilih — ini undangan, bukan paksaan
✕ Sering dikira
Katak akan pergi sepenuhnya, termasuk dari sungai
✓ Yang sebenarnya
Ayat 11 menegaskan 'katak-katak itu hanya akan tinggal di sungai' — katak tetap ada di habitat alaminya, yang diangkat hanya yang mengganggu di darat
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:10
Menunda-nunda untuk bertobat atau berubah bisa menjadi kebiasaan yang berbahaya. Jangan menunda untuk melakukan apa yang benar atau untuk berbalik kepada Tuhan. Setiap hari adalah kesempatan untuk mengalami kuasa dan kasih-Nya.
Bapa, ampunilah aku jika sering menunda-nunda untuk taat kepada-Mu. Ajari aku untuk segera bertindak dan tidak menunda panggilan-Mu dalam hidupku. Amin.