Musa menawarkan Firaun pilih waktu — kapan katak pergi
Keluaran 8:9
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Musa berkata kepada Firaun, “Ini adalah kehormatan bagiku. Kapan aku harus berdoa untukmu, untuk hamba-hambamu, dan untuk rakyatmu agar katak-katak itu dilenyapkan dari rumah-rumahmu sehingga mereka akan ada di sungai saja?””Keluaran 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Musa kepada Firaun: "Silakanlah tuanku katakan kepadaku, bila aku akan berdoa untukmu, untuk pegawaimu dan rakyatmu, supaya katak-katak itu dilenyapkan dari padamu dan dari rumah-rumahmu, dan hanya tinggal di sungai Nil saja."”Keluaran 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Musa menjawab, "Dengan senang hati saya akan berdoa untuk Tuanku. Tetapkanlah waktunya, maka saya akan mendoakan Tuanku, para pejabat dan rakyat. Maka Tuanku akan dibebaskan dari katak-katak itu, dan tidak akan ada yang sisa, kecuali di Sungai Nil."”Keluaran 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Musa, “Tentukanlah waktunya, maka saya akan berdoa kepada TUHAN meminta agar semua katak ini dilenyapkan darimu, dari para pegawaimu, dari rakyatmu, dan dari rumah-rumah kalian. Katak hanya akan berada di sungai Nil.””Keluaran 8:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?”Keluaran 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:9?
Musa menawarkan kepada Firaun untuk menentukan waktu kapan dia harus berdoa agar katak-katak itu dilenyapkan. Ini menunjukkan bahwa Musa percaya penuh pada kuasa Tuhan, dan ia memberikan kesempatan kepada Firaun untuk memilih, supaya Firaun tahu bahwa Tuhan adalah Allah yang hidup.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Musa dengan percaya diri menawarkan Firaun hak untuk menentukan waktu kapan katak akan pergi. Ini bukan gertakan — ini demonstrasi keyakinan total bahwa Allah akan mengabulkan doa tepat sesuai waktu yang diminta. Musa sedang memberi Firaun bukti yang tidak bisa disangkal bahwa ini bukan kebetulan.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di ruang audiensi istana · negosiasi setelah permintaan Firaun
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah kedua akan berakhir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1446 SM
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang sedang tersudut oleh tulah katak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִתְפָּאֵר
hitpa'er · kehormatan
Sering diterjemahkan 'atas kamu' atau 'serahkan kepadamu' — Musa mempersilakan Firaun memiliki keunggulan dalam menentukan waktu
עָתַר
atar · berdoa
Berdoa atau memohon — kata yang lebih lembut dari 'ha'tiru' yang Firaun pakai; Musa merespons dengan tenang dan percaya diri
כָּרַת
karat · dilenyapkan
Dipotong atau dihapuskan — kata yang kuat menunjukkan penghilangan total, bukan pengurangan bertahap
Musa mengundang Firaun memegang kendali waktu, tapi Allah yang menentukan hasilnya. Ini strategi kepercayaan diri total: bukan karena Musa kuat, melainkan karena Allah dapat diandalkan dengan presisi.
Tahukah kamu
Strategi pembuktian yang brilian
Dengan membiarkan Firaun memilih waktu, Musa menghilangkan semua kemungkinan sanggahan bahwa katak pergi secara kebetulan atau karena siklus alam. Ketika katak pergi tepat di waktu yang ditentukan Firaun sendiri, tidak ada alasan logis untuk tidak percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:9
1 Raja-raja 18:36-37
nabi berdoa dengan keyakinan
“Pada waktu mempersembahkan korban petang, Elia... berdoa: ...jawablah aku, TUHAN, jawablah aku...”
Yakobus 5:16
doa yang penuh keyakinan
“Doa orang yang benar, bila dengan yakin didoakan, sangat besar kuasanya.”
Bilangan 16:28
Musa membuktikan misi dari Allah
“Musa berkata, 'Dari inilah kamu akan mengetahui bahwa TUHANlah yang mengutus aku...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:9
✕ Sering dikira
'Ini kehormatan bagiku' berarti Musa merasa tersanjung diminta Firaun
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini berarti Musa mempersilakan Firaun memilih waktunya sendiri — Musa sedang memberikan Firaun kontrol atas waktu pembuktian
✕ Sering dikira
Musa ragu apakah Allah akan mengabulkan doanya
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Musa sangat yakin sehingga berani membiarkan Firaun menentukan waktu yang tepat
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:9
Kita bisa belajar dari Musa untuk percaya bahwa Tuhan sanggup menjawab doa kita kapan pun. Jangan ragu untuk berdoa dengan keyakinan, dan beri kesempatan kepada orang lain untuk melihat kuasa Tuhan melalui hidup kita.
Tuhan, izinkan aku memiliki iman seperti Musa yang berani percaya pada-Mu dalam setiap keadaan. Pakai aku untuk menjadi saksi kuasa-Mu bagi orang lain. Amin.