Ahli sihir Mesir pun bisa mendatangkan katak
Keluaran 8:7
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Namun, para ahli ilmu gaib juga melakukannya dengan mantra-mantra rahasianya sehingga mereka membuat katak-katak bermunculan di seluruh tanah Mesir.”Keluaran 8:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi para ahli itupun membuat yang demikian juga dengan ilmu-ilmu mantera mereka, sehingga mereka membuat katak-katak bermunculan meliputi tanah Mesir.”Keluaran 8:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi para tukang sihir memakai ilmu gaib mereka, dan juga membuat katak-katak bermunculan di negeri itu.”Keluaran 8:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi, para ahli sihir negeri itu juga melakukan hal yang sama dengan keahlian mereka, dan katak-katak pun bermunculan memenuhi Mesir.”Keluaran 8:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.”Keluaran 8:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:7?
Para ahli sihir Mesir meniru mukjizat katak yang dilakukan Harun, tetapi mereka tidak dapat menghentikannya. Ini menunjukkan bahwa kekuatan sihir tidak dapat menandingi kuasa Tuhan, dan bahkan para penyembah berhala pun akhirnya mengakui bahwa ada kuasa yang lebih besar dari mereka.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Para ahli ilmu gaib Mesir (yang sebelumnya meniru tongkat jadi ular dan air jadi darah) kali ini juga berhasil mendatangkan lebih banyak katak. Ironisnya, ini memperburuk masalah, bukan menyelesaikannya — Mesir kini semakin penuh katak.
Di mana
Mesir (Pi-Ramesses)
Di istana Firaun · para ahli sihir beraksi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah kedua terjadi
Yang berbicara
Musa (penulis/narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַרְטֻמִּים
hartumim · ahli ilmu gaib
Penafsir mimpi dan praktisi sihir Mesir — gelar resmi imam-imam yang memiliki pengetahuan rahasia dan mantra-mantra
לָטֵיהֶם
latehem · mantra-mantra rahasianya
Seni rahasia atau mantra tersembunyi — praktik okultisme yang dipercaya memiliki kuasa supranatural di Mesir kuno
עָשָׂה
asah · melakukannya
Melakukan atau membuat — kata biasa untuk 'mengerjakan sesuatu'; menunjukkan ini bukan mukjizat murni melainkan tindakan yang bisa dianalisa
Para 'hartumim' dengan 'latehem' mereka berhasil 'asah' (melakukan) hal yang sama — tapi tanpa mampu membatalkannya. Ini menunjukkan batas kuasa sihir manusia: bisa meniru, tidak bisa mengalahkan.
Tahukah kamu
Ironi terbesar para ahli sihir
Para ahli sihir Mesir bisa meniru mendatangkan katak, tapi mereka tidak bisa menyingkirkannya! Kemampuan mereka terbatas pada 'menambah masalah' tanpa solusi. Inilah yang membuat Firaun akhirnya harus memohon kepada Musa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:7
Keluaran 7:11
pola yang sama di tulah sebelumnya
“Lalu, Firaun juga memanggil orang-orang bijak dan para ahli sihir. Para ahli ilmu gaib Mesir itu pun melakukan hal yang sama dengan mantra-mantra mereka.”
Keluaran 8:18
batas kemampuan sihir
“Para ahli ilmu gaib melakukannya pula dengan mantra-mantra rahasianya untuk mendatangkan nyamuk, tetapi mereka tidak berhasil.”
2 Timotius 3:8
ahli sihir Mesir diidentifikasi
“Sama seperti Yanes dan Yambres melawan Musa, demikian juga mereka menentang kebenaran...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:7
✕ Sering dikira
Para ahli sihir berhasil mengalahkan tulah ini
✓ Yang sebenarnya
Mereka menambah katak lebih banyak, bukan menyingkirkannya — ini memperburuk situasi Mesir, bukan membantu
✕ Sering dikira
Kemampuan para ahli sihir sama dengan kuasa Allah
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya bisa meniru sebagian kecil, dan bahkan untuk tulah berikutnya (nyamuk) mereka sama sekali gagal
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:7
Jangan takut atau iri ketika orang lain tampak memiliki kuasa atau kemampuan yang hebat. Ingatlah bahwa Allah kita lebih besar dari segala kekuatan dunia, dan Dia mampu bekerja melebihi apa pun yang bisa ditiru manusia.
Tuhan, ampuni aku jika kadang aku lebih mengagumi kemampuan manusia daripada kuasa-Mu. Mampukan aku untuk selalu percaya dan bersandar pada-Mu dalam segala hal. Amin.