Jutaan lalat memenuhi istana dan seluruh Mesir
Keluaran 8:24
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Demikianlah TUHAN melakukannya. Sejumlah besar lalat masuk ke dalam istana Firaun dan ke rumah hamba-hambanya, sampai seluruh tanah Mesir. Maka, TUHAN melakukan yang telah dikatakan-Nya. Jutaan lalat masuk ke rumah Firaun dan ke rumah para pejabatnya. Lalat-lalat itu memenuhi seluruh Mesir dan merusak negeri itu.”Keluaran 8:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN berbuat demikian; maka datanglah banyak-banyak pikat ke dalam istana Firaun dan ke dalam rumah pegawai-pegawainya dan ke seluruh tanah Mesir; negeri itu menderita karena pikat itu.”Keluaran 8:24 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN mendatangkan lalat yang banyak sekali ke istana raja dan ke rumah-rumah para pejabat. Seluruh negeri Mesir sangat menderita karena lalat-lalat itu.”Keluaran 8:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan TUHAN melakukan apa yang Dia katakan. Kerumunan lalat mengerubungi istana raja serta rumah para pejabat. Lalat-lalat itu memenuhi dan membuat seluruh negeri menjadi kotor.”Keluaran 8:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.”Keluaran 8:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:24?
Tuhan mendatangkan banyak lalat yang memenuhi istana dan rumah orang Mesir, dan merusak negeri itu. Ini adalah bukti bahwa Tuhan sungguh-sungguh melaksanakan firman-Nya, dan hukuman-Nya nyata.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Tepat seperti yang dijanjikan, jutaan lalat memenuhi istana Firaun, rumah para pejabatnya, dan seluruh Mesir. Teks menekankan dampaknya: lalat 'merusak negeri itu'. Berbeda dari katak yang lebih 'menjijikkan', lalat secara aktif merusak dan menghancurkan.
Di mana
Seluruh tanah Mesir (kecuali Gosyen)
Di istana, rumah-rumah, dan seluruh Mesir · invasi lalat masif
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah keempat terjadi
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֵּן עָשָׂה יְהוָה
ken asah YHWH · demikianlah TUHAN melakukannya
Demikianlah TUHAN melakukannya — frasa konfirmasi bahwa apa yang Allah janjikan benar-benar terjadi tepat seperti yang dikatakan
עָרֹב כָּבֵד
arov kaved · jutaan lalat
Kerumunan lalat yang berat/masif — 'kaved' (berat) menggambarkan kepadatan yang luar biasa; kata yang sama dengan 'keras' untuk hati Firaun, ironi: kekerasan hati Firaun sama 'beratnya' dengan tulah yang datang
שָׁחַת
shachat · merusak
Merusak atau menghancurkan — kata yang kuat; tulah ini bukan hanya mengganggu melainkan secara aktif menghancurkan negeri Mesir
'Kaved' (berat/masif) dipakai untuk lalat — kata yang sama dengan 'mengeraskan hati'. Semakin 'berat' kekerasan hati Firaun, semakin 'berat' tulah yang datang. Ada kesepadanan antara keras hati dan beratnya konsekuensi.
Tahukah kamu
Lalat yang merusak — bukan sekadar menjengkelkan
Kata 'merusak' (shachat) menunjukkan dampak destruktif yang nyata. Lalat dalam jumlah masif bisa menghancurkan tanaman, mencemari makanan, dan menyebarkan penyakit. Sejarawan kuno mencatat wabah lalat di Mesir bisa sangat merusak ekonomi karena mengganggu pertanian dan peternakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:24
Mazmur 78:45
tulah lalat dikenang
“Ia mengirimkan lalat pikat kepada mereka sehingga menggigit mereka, dan katak yang membinasakan mereka.”
Mazmur 105:31
serangga sebagai tulah
“Ia berfirman, dan datanglah laron dan nyamuk di seluruh wilayah mereka.”
Ulangan 28:42
serangga merusak negeri
“Semua pohon-pohonmu dan segala hasil buminya akan diambil habis oleh laron.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:24
✕ Sering dikira
Lalat juga masuk ke Gosyen
✓ Yang sebenarnya
Teks sebelumnya (ayat 22-23) menjanjikan Gosyen dikecualikan; ayat ini mengkonfirmasi tulah terjadi di Mesir, dengan Gosyen secara implisit dikecualikan
✕ Sering dikira
'Merusak negeri' berarti Mesir hancur total dan tidak bisa pulih
✓ Yang sebenarnya
Mesir tetap bisa pulih setelah tulah ini berlalu — 'merusak' menunjukkan dampak sementara yang serius, bukan kehancuran permanen
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:24
Firman Tuhan tidak pernah gagal. Ketika Tuhan berfirman, Dia genapi. Kita harus belajar untuk mempercayai setiap janji-Nya dan hidup dalam ketaatan karena Dia setia.
Tuhan, aku percaya bahwa setiap janji-Mu pasti digenapi. Ajar aku untuk hidup dalam ketaatan dan pengharapan kepada-Mu. Amin.