Perintah Allah: Biarkan umat-Ku pergi
Keluaran 8:1
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah kepada Firaun dan katakan kepadanya, ‘Inilah firman TUHAN: Biarkan umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani Aku!”Keluaran 8:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah menghadap Firaun dan katakan kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka beribadah kepada-Ku;”Keluaran 8:1 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Pergilah menghadap raja dan sampaikan kepadanya pesan-Ku ini: 'Izinkan umat-Ku pergi untuk beribadat kepada-Ku.”Keluaran 8:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepada Musa, “Pergilah menghadap raja Mesir dan sampaikan kepadanya, ‘Inilah yang dikatakan TUHAN: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat menyembah-Ku.”Keluaran 8:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.”Keluaran 8:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:1?
TUHAN menyuruh Musa menghadap Firaun lagi dengan pesan tegas: biarkan umat-Ku pergi untuk beribadah kepada-Ku. Ini menunjukkan kesabaran Allah yang memberi kesempatan berulang kali kepada Firaun, tetapi juga menegaskan otoritas-Nya atas penguasa dunia.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Tulah pertama (air jadi darah) sudah berlalu tapi Firaun tetap keras kepala. Allah kini memerintahkan Musa untuk kembali menghadap Firaun dengan ultimatum baru: izinkan Israel pergi untuk beribadah, atau katak akan memenuhi seluruh Mesir.
Di mana
Mesir (kemungkinan Avaris/Pi-Ramesses)
Di istana atau perbatasan istana Firaun · pagi hari
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah kedua
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁלַּח
shallach · pergi
Bebaskan atau lepaskan — bukan sekadar 'izinkan pergi' tapi 'lepaskan cengkeramanmu'
עָבַד
avad · melayani
Beribadah sekaligus bekerja; sama dengan kata 'budak' (eved) — ironi: Israel harus berpindah majikan dari Firaun ke Allah
אָמַר
amar · firman
Berkata/menyatakan; di sini merupakan pesan resmi raja ilahi kepada raja duniawi
Allah memakai bahasa diplomatik kerajaan — 'ini firman raja' — untuk menegaskan bahwa Dia berkuasa di atas Firaun. Perintah 'melayani' menegaskan Israel bukan bebas sebebasnya, melainkan berpindah kepemilikan.
Tahukah kamu
Katak dalam pandangan Mesir kuno
Katak dalam mitologi Mesir justru dipuja sebagai dewi Heqet, simbol kesuburan. Tulah katak ini secara langsung mengejek kepercayaan Mesir — makhluk yang mereka sembah kini menjadi kutukan atas mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:1
Keluaran 5:1
permintaan serupa
“Sesudah itu, Musa dan Harun pergi menghadap Firaun dan berkata, 'Inilah firman TUHAN, Allah Israel: Biarkan umat-Ku pergi...'”
Keluaran 7:16
pola perintah sama
“Katakanlah kepadanya, 'TUHAN, Allah orang Ibrani, mengutus aku kepadamu dengan pesan: Biarkan umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani Aku...'”
Roma 6:18
berpindah tuan
“Kamu telah dimerdekakan dari dosa dan menjadi hamba kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:1
✕ Sering dikira
"Biarkan umat-Ku pergi" berarti kebebasan total tanpa kewajiban
✓ Yang sebenarnya
Mereka pergi untuk 'melayani' (beribadah kepada) Allah — bukan bebas tanpa tuan, melainkan ganti tuan
✕ Sering dikira
Musa yang mengancam Firaun dengan tulah
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri yang menyampaikan ancaman; Musa hanya menyampaikan pesan, bukan membuat keputusan sendiri
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:1
Terkadang kita perlu mendengar panggilan yang sama berulang kali sebelum kita benar-benar taat. Jangan seperti Firaun yang keras kepala; belajarlah untuk segera merespons saat Tuhan berbicara.
Tuhan, berikan aku hati yang peka dan sigap untuk menaati panggilan-Mu, tanpa perlu diulang berkali-kali. Amin.