Musa menyampaikan pesan, Harun bicara
Keluaran 7:2
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Kamu harus menyampaikan semua yang Kuperintahkan kepadamu, sedangkan kakakmu, Harun, akan mengatakannya kepada Firaun agar dia melepaskan bangsa Israel keluar dari negerinya.”Keluaran 7:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau harus mengatakan segala yang Kuperintahkan kepadamu, dan Harun, abangmu, harus berbicara kepada Firaun, supaya dibiarkannya orang Israel itu pergi dari negerinya.”Keluaran 7:2 · TB
Terjemahan Baru
“Sampaikan kepada Harun semua yang Kuperintahkan kepadamu. Suruhlah Harun mengatakan kepada raja bahwa ia harus mengizinkan orang Israel meninggalkan negeri Mesir.”Keluaran 7:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu akan mengatakan semua yang Aku perintahkan kepadamu, dan Harun akan menyampaikan kepada raja untuk membiarkan umat Israel keluar dari negerinya.”Keluaran 7:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.”Keluaran 7:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:2?
Musa harus menyampaikan semua perintah Allah, dan Harun akan mengatakannya kepada Firaun agar ia melepaskan bangsa Israel. Ini menekankan pentingnya ketaatan pada firman Allah: Musa dan Harun menjadi perantara antara Allah dan Firaun. Tujuan akhirnya adalah pembebasan umat Israel dari perbudakan.
Latar belakang
Pembagian tugas yang jelas
Allah membagi peran: Musa menerima firman, Harun menyampaikannya ke Firaun. Tujuan akhirnya satu — agar Israel dilepaskan keluar dari Mesir. Ini bukan misi pribadi Musa; ini misi Allah sendiri.
Di mana
Mesir
Di tanah Mesir · persiapan menghadap Firaun
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa dan Harun
Dua bersaudara yang diutus membebaskan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּדַבֵּר
tedabber · sampaikan
Kata kerja 'berbicara/menyampaikan' dalam bentuk imperfek — artinya ini perintah berkelanjutan, bukan cuma sekali.
שִׁלַּח
shillach · melepaskan
Kata kerja kausatif dari 'pergi' — secara harfiah 'membuat mereka pergi.' Ini kata kunci dalam seluruh narasi Keluaran.
אַרְצוֹ
artso · negerinya
Tanah/negeri milik seseorang — ini menegaskan bahwa Israel keluar dari wilayah kekuasaan Firaun, bukan sekadar pergi jalan-jalan.
Ketiga kata ini menunjukkan alur otoritas: Allah memerintahkan Musa untuk terus berbicara sampai Firaun benar-benar melepaskan Israel meninggalkan negerinya — bukan kompromi, tapi kebebasan penuh.
Tahukah kamu
Bisa tidak satu orang saja?
Secara teori bisa, tapi Harun menjadi bukti nyata bahwa Allah menyertai Musa. Dua saksi lebih dipercaya dalam budaya Timur Tengah kuno — dan kehadiran Harun memvalidasi pesan Musa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:2
Keluaran 5:1
perintah pertama ke Firaun
“Setelah itu, Musa dan Harun menghadap Firaun dan berkata, "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat merayakan hari raya bagi-Ku di padang belantara."”
Ulangan 26:8
Allah yang membebaskan
“TUHAN membawa kami keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang teracung, dengan ketakutan yang dahsyat, dengan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat.”
Kisah Para Rasul 7:35
Musa sebagai utusan
“Musa inilah yang mereka tolak ... itulah yang diutus oleh Allah menjadi pemimpin dan penyelamat ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:2
✕ Sering dikira
Harun yang memimpin misi ini
✓ Yang sebenarnya
Musa yang menerima firman dan pemegang otoritas; Harun hanya membantu komunikasi karena keterbatasan Musa.
✕ Sering dikira
Tujuannya agar Israel bisa beribadat sementara
✓ Yang sebenarnya
Tujuan utamanya adalah keluar permanen dari negeri Mesir, bukan sekadar izin liburan rohani.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:2
Ketaatan kita pada firman Allah sering kali melibatkan langkah konkret dan komunikasi dengan orang lain. Kita perlu berani menyampaikan kebenaran, meskipun mungkin tidak diterima. Ingatlah bahwa tujuan Allah selalu untuk kebaikan dan pembebasan umat-Nya.
Ya Tuhan, ajar aku untuk taat pada perintah-Mu dan katakan dengan jelas apa yang Engkau mau, agar orang lain dapat mengenal kasih-Mu. Amin.