Akulah TUHAN — Katakan Semuanya
Keluaran 6:29
Janji Pembebasan Besar
“TUHAN berfirman kepada Musa, kata-Nya, “Akulah TUHAN! Katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala sesuatu yang telah Kufirmankan kepadamu.””Keluaran 6:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-28) TUHAN berfirman kepadanya: "Akulah TUHAN; katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala yang Kufirmankan kepadamu."”Keluaran 6:29 · TB
Terjemahan Baru
“(6-28) TUHAN berkata, "Akulah TUHAN. Sampaikanlah kepada raja Mesir segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu."”Keluaran 6:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Akulah TUHAN! Beritahukanlah kepada raja Mesir segala pesan yang Aku sampaikan kepadamu.””Keluaran 6:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.”Keluaran 6:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 6:29?
Tuhan memberi perintah langsung kepada Musa untuk menyampaikan segala firman-Nya kepada Firaun. Ini menegaskan bahwa Musa adalah utusan resmi Tuhan; dia tidak boleh mengubah pesan, tetapi harus menyampaikan apa yang Tuhan katakan.
Latar belakang
Mandat yang diperbarui dengan otoritas yang sama
Setelah jeda silsilah panjang, Allah mengulang identitas-Nya dan mandat-Nya kepada Musa dengan kata-kata yang hampir sama seperti ayat 2. Ini bukan karena Allah pelupa atau Musa tidak mendengar — ini teknik penegasan ulang yang memberi bobot kepada perintah berikutnya. 'Akulah TUHAN' adalah sumber otoritas; 'katakanlah segala sesuatu' adalah isinya.
Di mana
Mesir
Konfirmasi mandat ilahi · TUHAN menegaskan ulang perintah-Nya
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang menegaskan identitas dan otoritas-Nya sekali lagi
Kepada
Musa
Nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנִי יְהוָה
Ani YHWH · Akulah TUHAN
Pernyataan identitas ilahi yang paling kuat — bukan hanya 'aku adalah Allah' tapi 'Akulah DIA, YHWH yang hidup dan bertindak'
דַּבֵּר
dabber · katakanlah
Bentuk perintah dari 'dabar' (berfirman) — Musa diperintahkan untuk menyampaikan, bukan mengarang atau memodifikasi firman yang diterima
אֵת כָּל
et kol · segala sesuatu
Semua hal, tanpa pengecualian — Musa tidak boleh memilih bagian yang nyaman saja, semua firman harus disampaikan utuh
'Ani YHWH' (Akulah TUHAN) adalah sumber otoritas yang membuat 'dabber' (katakanlah) menjadi perintah yang harus ditaati — dan 'et kol' (semua hal) memastikan tidak ada yang disaring atau dikurangi.
Tahukah kamu
Pola 'Akulah TUHAN' muncul 7 kali di pasal 6 dan 7
Dalam pasal 6-7, frasa 'Akulah TUHAN' (Ani YHWH) muncul berulang kali seperti refrain dalam musik. Para ahli Taurat menyebutnya 'recognition formula' — pola yang mengajarkan Israel dan Mesir untuk mengenali siapa yang sebenarnya berkuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 6:29
Yeremia 1:17
perintah menyampaikan semua firman
“Tetapi engkau, baiklah engkau bersiap, bangkitlah dan katakanlah kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadamu.”
Wahyu 1:8
pernyataan identitas ilahi yang serupa
“'Aku adalah Alfa dan Omega,' firman Tuhan Allah, 'yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.'”
2 Timotius 4:2
menyampaikan firman tanpa memilih waktu atau isi
“Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 6:29
✕ Sering dikira
"Pengulangan 'Akulah TUHAN' berarti Musa sudah lupa"
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan ini adalah teknik retoris untuk menegaskan otoritas — sama seperti kita mengulang nama saat menyampaikan sesuatu yang sangat penting
✕ Sering dikira
"Musa bebas memilih bagian firman mana yang cocok disampaikan ke Firaun"
✓ Yang sebenarnya
'Et kol' berarti semua — Musa dimandatkan untuk menjadi penyampai setia, bukan editor firman Allah
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 6:29
Sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk menjadi saksi dan menyampaikan kebenaran Tuhan dengan setia. Jangan takut untuk berbicara, karena Tuhan yang memberi otoritas.
Tuhan, berani kami untuk menyampaikan kebenaran-Mu dengan setia dan penuh keberanian. Amin.