Harun dan Musa — Nama yang Dipercayai Misi Besar
Keluaran 6:26
Janji Pembebasan Besar
“Itulah Harun dan Musa yang kepada mereka, TUHAN berfirman, “Bawalah keturunan Israel keluar dari tanah Mesir menurut kelompoknya.””Keluaran 6:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-25) Itulah Harun dan Musa, yang diperintahkan TUHAN: "Bawalah orang Israel keluar dari tanah Mesir menurut pasukan mereka."”Keluaran 6:26 · TB
Terjemahan Baru
“(6-25) Harun dan Musa itulah yang diperintahkan TUHAN untuk membawa orang-orang Israel keluar dari Mesir.”Keluaran 6:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Harun dan Musa diperintahkan TUHAN untuk membawa umat Israel keluar dari tanah Mesir, dalam rombongan besar menurut pasukan-pasukan mereka.”Keluaran 6:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”Keluaran 6:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 6:26?
Ayat ini menegaskan bahwa Harun dan Musa adalah orang-orang yang diperintahkan Tuhan untuk membawa orang Israel keluar dari Mesir. Mereka memimpin sesuai dengan kelompok-kelompok suku mereka, menunjukkan bahwa Tuhan memakai kepemimpinan yang teratur.
Latar belakang
Silsilah panjang berakhir pada dua nama
Setelah catatan panjang silsilah, penulis kembali ke titik utama: 'Itulah Harun dan Musa yang kepada mereka TUHAN berfirman.' Kalimat ini adalah puncak dari seluruh silsilah — bukan untuk pamer keturunan, tapi untuk membuktikan bahwa dua orang ini bukan orang asing atau pendatang — mereka adalah bagian inti dari sejarah dan keluarga Israel.
Di mana
Mesir
Penutup silsilah yang mengarah ke identitas dua utusan Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, menegaskan siapa yang menerima mandat keluaran
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang perlu tahu legitimasi pemimpin mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוּא
hu' · itulah
Kata ganti 'dia/itulah' yang dipakai untuk identifikasi tegas — penegasan bahwa orang-orang yang baru disebutkan dalam silsilah ini adalah persis orang-orang yang dimaksud dalam misi keluaran
אָמַר
amar · berfirman
Bersabda atau berkata — di sini dipakai untuk menegaskan bahwa misi ini datang langsung dari TUHAN, bukan inisiatif Harun atau Musa
צִבְאוֹת
tsiva'ot · kelompok
Pasukan atau kelompok yang terorganisir — Israel bukan massa yang kacau tapi umat yang punya struktur seperti angkatan bersenjata
'Hu'' (itulah mereka) adalah kata penegasan yang menutup silsilah dan membuka kembali narasi — pembaca diingatkan: setelah semua nama yang panjang itu, inilah dua orang yang Allah pilih untuk misi paling besar dalam sejarah Israel.
Tahukah kamu
Urutan Harun sebelum Musa adalah yang tidak biasa
Di kebanyakan teks Keluaran, Musa disebutkan sebelum Harun. Tapi di ayat 26 ini namanya dibalik: 'Itulah Harun dan Musa.' Kemudian di ayat 27, urutannya dikembalikan: 'Musa dan Harun.' Para ahli melihat ini sebagai penekanan naratif yang disengaja untuk menegaskan kedua-duanya punya peran penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 6:26
Keluaran 3:10
mandat awal yang kini dikonfirmasi
“Oleh sebab itu, pergilah sekarang. Aku mengutus engkau kepada Firaun, supaya engkau mengeluarkan umat-Ku, orang Israel, dari Mesir.”
Bilangan 33:1
Musa dan Harun memimpin tsiva'ot
“Inilah perjalanan-perjalanan orang Israel yang keluar dari tanah Mesir, menurut pasukan-pasukan mereka, di bawah pimpinan Musa dan Harun.”
Ibrani 3:2
kesetiaan Musa dalam mandat ilahi
“Ia setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sama seperti Musa juga setia dalam segenap rumah-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 6:26
✕ Sering dikira
"Silsilah ini hanya bukti kehebatan keturunan Musa"
✓ Yang sebenarnya
Tujuan silsilah ini bukan memuliakan Musa tapi membuktikan legitimasinya — dia bukan orang luar atau penipu, tapi memang bagian dari keluarga Israel
✕ Sering dikira
"Harun disebutkan pertama berarti dia lebih penting dari Musa"
✓ Yang sebenarnya
Variasi urutan nama adalah teknik naratif, bukan hierarki — di ayat 27, Musa kembali disebutkan pertama
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 6:26
Kita dapat belajar bahwa kepemimpinan dalam pekerjaan Tuhan perlu teratur dan sesuai dengan panggilan-Nya. Kita harus siap dipakai Tuhan dalam peran yang Dia percayakan.
Tuhan, mampukan kami untuk menjalankan peran yang Engkau berikan dengan setia dan teratur. Amin.