Kepala tukang Israel dipukuli karena kuota tidak terpenuhi
Keluaran 5:14
Pertarungan Pertama dengan Firaun
“Para mandor Firaun memukuli para kepala tukang dari keturunan Israel, yang mereka angkat atas bangsa itu dan berkata, “Mengapa kalian belum memenuhi pekerjaanmu, baik kemarin maupun hari ini, untuk membuat batu bata sebanyak sebelumnya?””Keluaran 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pengerah-pengerah Firaun memukul mandur-mandur Israel, yang mereka angkat, sambil bertanya: "Mengapakah kamu pada hari ini tidak menyelesaikan jumlah batu bata yang harus kamu buat seperti kemarin?"”Keluaran 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Para pengawas itu memukul mandor-mandor Israel yang ditugaskan mengawasi pekerjaan. Mereka bertanya, "Mengapa sekarang bangsamu tidak menghasilkan batu bata yang sama banyaknya seperti dahulu?"”Keluaran 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para kepala mandor Mesir memukuli mandor-mandor Israel, yang diberi tanggung jawab atas pekerjaan umat Israel. Kata mereka, “Kenapa kamu tidak menghasilkan batu bata sebanyak kemarin?!””Keluaran 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?”Keluaran 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 5:14?
Para mandur Firaun memukuli pengawas-pengawas Israel karena mereka tidak memenuhi kuota batu bata. Ini menunjukkan penderitaan yang dialami para pemimpin Israel: mereka dipukuli karena ketidakmampuan yang bukan salah mereka, karena jerami tidak disediakan.
Latar belakang
Orang Israel memukuli orang Israel (lewat tangan Mesir)
Para kepala tukang adalah orang Israel yang diberi posisi pengawas oleh Firaun. Ketika kuota tidak terpenuhi, mereka yang dipukuli — bukan para pekerja biasa. Ini adalah cara Firaun memecah belah: buat orang Israel saling menyalahkan. Para kepala tukang bisa memahami rasa sakit saudara-saudara mereka karena mereka pun merasakannya.
Di mana
Lapangan kerja, Mesir
Areal produksi bata · kekerasan fisik yang memalukan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Para mandor Firaun
Pengawas Mesir yang menggunakan kekerasan fisik
Kepada
Kepala tukang Israel
Pemimpin pekerja Israel yang kena getah di antara dua kubu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֻכּוּ
yukku · dipukuli
Kata kerja pasif dari nakah (memukul/menghukum) — akar kata yang sama dipakai untuk 'tulah' yang Allah kirimkan ke Mesir; ada ironi: yang dulu memukuli Israel akhirnya dipukul Allah.
שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
shoterei vnei Yisrael · para kepala tukang
Secara harfiah 'juru tulis anak-anak Israel' — posisi formal yang menjebak mereka di antara Firaun dan saudara-saudara mereka.
תְּמוֹל גַּם הַיֹּום
temol gam hayom · kemarin maupun hari ini
Ungkapan Ibrani untuk 'dari dahulu sampai sekarang' atau 'terus-menerus' — menunjukkan pola, bukan kejadian sekali.
Kata 'dipukuli' (yukku) menghubungkan penderitaan kepala tukang dengan 'tulah' yang akan datang. Allah mengingat setiap pukulan yang dijatuhkan kepada Israel — dan pada akhirnya Dia yang akan 'memukul' Mesir dengan cara yang jauh lebih dahsyat.
Tahukah kamu
Hukuman fisik pada supervisor
Dalam hierarki kerja paksa Mesir, supervisor dari kalangan pekerja memang menanggung tanggung jawab penuh atas kinerja kelompoknya. Catatan dari Deir el-Medina mencatat kasus-kasus di mana kepala tim dihukum karena kekurangan produksi — termasuk hukuman fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 5:14
Keluaran 2:11
kekerasan fisik yang sudah lama terjadi
“Pada suatu hari, ketika Musa sudah dewasa, dia pergi kepada saudara-saudaranya dan melihat kerja paksa mereka. Lalu, dia melihat seorang Mesir sedang memukuli seorang Ibrani, salah satu dari saudara-saudaranya itu.”
Mazmur 9:12
Allah mengingat penderitaan
“Sebab Dia yang membalaskan darah mengingat mereka; Dia tidak melupakan teriakan orang-orang yang sengsara.”
Lukas 12:47-48
hukuman yang tidak proporsional
“Dan hamba yang mengetahui kehendak tuannya namun tidak bersiap atau tidak bertindak sesuai kehendaknya akan dihukum berat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 5:14
✕ Sering dikira
"Para kepala tukang bisa menghindari hukuman jika lebih keras kepada pekerja"
✓ Yang sebenarnya
Mengencangkan pengawasan tidak akan mengubah kenyataan fisik: waktu untuk mencari jerami memang mengurangi waktu membuat bata — tidak ada cara matematis untuk memenuhi kuota.
✕ Sering dikira
"Kepala tukang Israel tidak benar-benar menderita"
✓ Yang sebenarnya
Mereka dipukuli secara fisik, sama seperti pekerja biasa — posisi 'pengawas' tidak memberi mereka perlindungan dari kekerasan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 5:14
Sering kali kita disalahkan atas hal-hal yang di luar kendali kita. Ingatlah bahwa Allah adalah hakim yang adil, dan kita bisa berlindung kepada-Nya ketika diperlakukan tidak adil.
Ya Tuhan, ketika aku diperlakukan tidak adil, berikan aku kekuatan untuk tetap tenang dan berseru kepada-Mu, karena Engkau adalah pembelaku. Amin.