Musa, Harun, dan Putranya Membasuh Tangan
Keluaran 40:31
Tenda Suci Berdiri, Kemuliaan Turun
“Musa, dan Harun, dan anak-anaknya membasuh tangannya dan kakinya di situ.”Keluaran 40:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Musa dan Harun serta anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka dengan air dari dalamnya.”Keluaran 40:31 · TB
Terjemahan Baru
“Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,”Keluaran 40:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Air itu disiapkan supaya Musa, Harun, dan anak-anak Harun dapat membasuh tangan dan kaki mereka di sana.”Keluaran 40:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:”Keluaran 40:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 40:31?
Ayat ini menggambarkan Musa, Harun, dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki di bejana yang ditempatkan di antara tenda pertemuan dan mezbah sebelum masuk ke tenda atau mendekati mezbah. Ini adalah bagian dari ritual pentahbisan, melambangkan pembersihan diri sebelum melayani Tuhan.
Latar belakang
Tiga orang pertama yang membasuh di bejana
Musa, Harun, dan keempat putra Harun adalah orang-orang pertama yang menggunakan bejana pembasuhan. Ini adalah momen bersejarah kecil yang mungkin tidak banyak diperhatikan — pertama kalinya ritual pembasuhan imam dilakukan di Kemah Suci yang baru selesai dibangun.
Di mana
Gunung Sinai, Padang Gurun Sinai
Di kaki gunung · perkemahan Israel yang besar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Israel dan generasi mendatang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּרְחֲצוּ
vayyirchaltzu · membasuh
Mereka membasuh — bentuk jamak yang mencakup Musa, Harun, dan putra-putranya dalam tindakan yang sama.
יְדֵיהֶם
yedeyhem · tangannya
Tangan mereka — melambangkan tindakan dan karya; tangan yang bersih menunjuk pada perbuatan yang kudus.
וְרַגְלֵיהֶם
veragleihem · kakinya
Kaki mereka — melambangkan perjalanan dan kedudukan; kaki yang bersih menunjuk pada jalan hidup yang kudus.
Vayyirchaltzu yedeyhem veragleihem — tangan (perbuatan) dan kaki (perjalanan) keduanya dibersihkan: pelayanan kepada Allah membutuhkan kemurnian dalam apa yang kita lakukan DAN ke mana kita pergi.
Tahukah kamu
Tangan DAN kaki, bukan hanya tangan
Allah secara spesifik memerintahkan pembasuhan tangan dan kaki. Tangan melambangkan tindakan (apa yang kita lakukan), kaki melambangkan perjalanan (ke mana kita pergi). Keduanya harus bersih sebelum imam melayani Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 40:31
Keluaran 30:19-21
perintah pembasuhan tangan dan kaki
“...Harun dan anak-anaknya harus membasuh tangannya dan kakinya dari bejana itu. Ketika mereka masuk ke kemah pertemuan, mereka harus membasuh diri...”
Yohanes 13:5-10
Yesus membasuh kaki murid-Nya
“Kemudian Ia menuangkan air ke dalam basi dan mulai membasuh kaki murid-murid-Nya...”
Mazmur 24:4
tangan bersih di hadirat Allah
“Orang yang tangannya bersih dan hatinya murni, yang tidak menyerahkan jiwanya kepada penipuan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 40:31
✕ Sering dikira
"Hanya imam besar yang perlu membasuh"
✓ Yang sebenarnya
Semua imam — termasuk putra-putra Harun — wajib membasuh tangan dan kaki setiap kali sebelum melayani.
✕ Sering dikira
"Membasuh kaki pilihan, cukup tangan saja"
✓ Yang sebenarnya
Allah secara eksplisit menyebut tangan DAN kaki — keduanya wajib, tidak bisa hanya salah satunya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 40:31
Sebelum melayani Tuhan, kita perlu membersihkan diri dari dosa dan kekotoran, baik secara fisik maupun rohani. Jadikan kebiasaan untuk mengaku dosa dan meminta pengampunan sebelum beribadah atau melayani.
Tuhan, ajari aku untuk selalu membersihkan hati dan hidupku sebelum melayani-Mu, agar pelayananku berkenan kepada-Mu. Amin.