Harun bertemu Musa di gunung Allah
Keluaran 4:27
Tongkat, Tanda, dan Tugas
“TUHAN berfirman kepada Harun, “Pergilah ke padang belantara untuk menjumpai Musa.” Lalu, dia pergi, dan berjumpa dengan Musa di gunung Allah, dan menciumnya.”Keluaran 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Harun: "Pergilah ke padang gurun menjumpai Musa." Ia pergi dan bertemu dengan dia di gunung Allah, lalu menciumnya.”Keluaran 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu TUHAN berkata kepada Harun, "Pergilah ke padang gurun untuk menemui Musa." Harun pergi, lalu bertemu dengan adiknya di gunung suci, dan mencium dia.”Keluaran 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepada Harun, “Pergilah ke padang belantara untuk menemui Musa.” Maka dia pergi dan menemui Musa di gunung Allah, lalu dia memeluk adiknya itu.”Keluaran 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.”Keluaran 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 4:27?
Tuhan memerintahkan Harun untuk pergi ke padang belantara menemui Musa. Harun pun pergi dan bertemu dengan Musa di gunung Allah, lalu menciumnya sebagai tanda salam dan kasih persaudaraan. Ini menunjukkan Tuhan mempersiapkan pertemuan kakak beradik itu.
Latar belakang
Reuni dua saudara setelah 40 tahun
TUHAN memerintahkan Harun pergi menjumpai Musa di padang — dan mereka bertemu di gunung Allah. Harun, yang sudah diberitahu Allah akan datang menjumpai Musa, mencium saudaranya saat bertemu. Adegan yang mengharukan: dua saudara yang terpisah lama akhirnya bertemu untuk menjalankan misi terbesar dalam sejarah Israel.
Di mana
Gunung Horeb (gunung Allah), Semenanjung Sinai
Di kaki gunung Allah · pertemuan dua saudara setelah bertahun-tahun
Kapan
~1446 SM
Pertemuan Musa dan Harun
Yang berbicara
Narator Kitab Keluaran
Penulis Taurat yang mencatat pertemuan bersejarah ini
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang membaca kisah nenek moyang mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשָּׁק
vayishaq · menciumnya
Dari nashaq (נָשַׁק) — mencium; salam budaya Timur Dekat yang mengekspresikan kasih sayang dan reuni yang tulus.
וַיִּפְגְּשֵׁהוּ
vayifgeshehu · berjumpa
Dari paqash (פָּגַשׁ) — bertemu secara tidak disengaja atau sebagai hasil pengaturan; di sini, pertemuan yang diatur Allah.
הַר הָאֱלֹהִים
har ha'elohim · gunung Allah
Gunung Allah — nama lain untuk Horeb/Sinai; tempat ini menjadi lokasi berulang pertemuan antara manusia dan Allah.
Pertemuan di 'gunung Allah' (har ha'elohim) menandai bahwa reuni manusia ini ada dalam konteks ilahi — Allah yang mengatur tempat, waktu, dan pertemuan itu.
Tahukah kamu
Ciuman sebagai salam budaya Timur Dekat
Mencium pipi saat bertemu adalah salam resmi dan hangat dalam budaya Timur Dekat kuno, masih berlanjut hingga hari ini. Bukan tanda romantis, tapi ekspresi kasih sayang keluarga dan penghormatan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 4:27
Lukas 15:20
ciuman sebagai ekspresi reuni yang hangat
“Ketika ia masih jauh, ayahnya melihatnya... berlari mendapatkannya, merangkul dan menciumnya.”
Kejadian 33:4
reuni saudara dengan ciuman
“Esau berlari menyongsong Yakub, merangkul dia dan memeluknya erat-erat, mencium dia.”
Keluaran 19:3
gunung Allah sebagai tempat perjumpaan
“Musa naik menghadap Allah. TUHAN memanggil dia dari atas gunung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 4:27
✕ Sering dikira
Harun kebetulan bertemu Musa di gunung Allah
✓ Yang sebenarnya
Pertemuan ini diatur oleh TUHAN — Allah yang memerintahkan Harun pergi dan yang menentukan tempat pertemuan.
✕ Sering dikira
Harun sebelumnya tidak tahu apa-apa tentang misi ini
✓ Yang sebenarnya
TUHAN sudah berbicara kepada Harun (ay. 27) — Harun mendapat petunjuk langsung dari Allah sebelum bertemu Musa.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 4:27
Tuhan sering mempertemukan kita dengan orang yang tepat untuk mendukung panggilan kita. Saudara atau sahabat bisa menjadi alat Tuhan untuk menguatkan kita dalam tugas yang berat.
Bapa, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau hadirkan dalam hidupku. Ajar aku menerima dukungan mereka dengan rendah hati. Amin.