Penutup bahu efod disambung
Keluaran 39:4
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Mereka membuat penutup bahu untuk baju efod itu dan menyambungnya menjadi satu dengan menyatukannya pada dua ujungnya.”Keluaran 39:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dibuat merekalah tutup bahu pada baju efod itu, yang disambung kepadanya, dikedua ujungnyalah baju efod itu disambung.”Keluaran 39:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu dibuat dua tali bahu pengikat efod yang dijahitkan pada sisinya.”Keluaran 39:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Efod itu terdiri dari dua bagian, yaitu bagian depan dan bagian belakang. Kedua bagian ini disambungkan dengan dua penutup bahu.”Keluaran 39:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.”Keluaran 39:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:4?
Mereka membuat penutup bahu dan menyambungnya pada dua ujung baju efod, sehingga pakaian itu menjadi satu kesatuan yang kokoh. Ini menunjukkan bahwa efod tidak mudah robek dan dirancang untuk tahan lama dalam pelayanan.
Latar belakang
Dua panel efod disatukan
Baju efod terdiri dari dua panel — satu di depan dan satu di belakang — yang disambung di bahu dengan penutup bahu. Konstruksi ini mirip dengan jubah pengadilan kerajaan di dunia kuno. Penutup bahu juga menjadi tempat untuk memasang batu permata yang berisi nama suku-suku Israel.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel jahit perkemahan Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּתֵפֹת
ktefot · penutup bahu
Bagian yang menutupi bahu — secara harfiah berarti "bahu-bahu", menandakan kekuatan dan tanggung jawab yang dipikul imam.
חָבַר
chavar · menyambungkan
Menghubungkan atau menyatukan dua hal menjadi satu — kata yang juga dipakai untuk persekutuan dan hubungan antar manusia.
שְׁנֵי קְצוֹתָיו
shnei ktzotav · dua ujungnya
Kedua tepi atau ujung pakaian — menunjukkan bahwa sambungan dilakukan di kedua sisi dengan simetri.
Penutup bahu yang menyambung dua panel efod mengajarkan bahwa fungsi imam adalah menjadi penghubung (chavar) antara Allah dan manusia — menanggung nama umat di bahunya.
Tahukah kamu
Efod mirip pakaian kerajaan Mesir
Relief dari zaman Firaun Ramses II memperlihatkan pakaian upacara yang sangat mirip dengan deskripsi efod — rompi berlapis yang disambung di bahu dengan permata. Orang Israel mungkin mengadaptasi bentuk ini dengan makna teologis baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:4
Keluaran 28:7
desain penutup bahu
“Efod itu harus memiliki dua penutup bahu yang dipasang pada dua ujungnya, sehingga dapat disambung.”
Yesaya 9:5
beban di bahu
“Karena seorang anak telah lahir untuk kita ... dan pemerintahan ada di atas bahunya.”
Ibrani 7:25
imam sebagai pengantara
“Ia sanggup menyelamatkan dengan sempurna mereka yang datang kepada Allah melalui Dia, sebab Ia hidup selamanya untuk menjadi pengantara mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:4
✕ Sering dikira
Penutup bahu hanya aksesoris dekoratif
✓ Yang sebenarnya
Penutup bahu adalah sambungan struktural yang menopang seluruh efod dan nantinya menampung batu permata nama suku.
✕ Sering dikira
Efod adalah satu lembar kain
✓ Yang sebenarnya
Efod dibuat dari dua panel terpisah yang disambung di bahu — konstruksi ini disengaja dan bermakna.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:4
Penutup bahu melambangkan kekuatan dan kesatuan. Dalam pelayanan, kita perlu membangun fondasi yang kuat dan bekerja sama, agar tidak mudah goyah oleh masalah.
Tuhan, satukan kami dalam pelayanan dan kuatkan ikatan kasih kami, seperti efod yang dirajut kokoh, amin.