Tabut perjanjian dan tutup pendamaian dibawa
Keluaran 39:35
Musa Memeriksa Kemah Suci
“tabut kesaksian dan tongkat-tongkat pengusungnya, dan tutup pendamaian,”Keluaran 39:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tabut hukum Allah dengan kayu-kayu pengusungnya dan tutup pendamaian,”Keluaran 39:35 · TB
Terjemahan Baru
“Peti Perjanjian yang berisi kedua batu dengan kayu pengusung dan tutupnya,”Keluaran 39:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“peti perjanjian dengan tongkat pengusungnya, penutup peti yang disebut Takhta Pendamaian,”Keluaran 39:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,”Keluaran 39:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:35?
Ayat ini menyebutkan tabut kesaksian, tongkat pengusung, dan tutup pendamaian dibawa kepada Musa, menekankan bahwa semua perlengkapan kudus diserahkan sesuai perintah Tuhan.
Latar belakang
Benda paling sakral dibawa ke Musa
Tabut kesaksian (ark perjanjian) beserta tongkat pengusungnya dan tutup pendamaian (kapporet) adalah benda paling sakral di seluruh kemah suci. Kapporet — tutup emas yang diapit dua kerub — adalah tempat Allah menyatakan diri-Nya kepada Musa. Bahwa ini disebutkan di antara daftar inventaris biasa menunjukkan betapa normalnya yang kudus dalam kehidupan Israel.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Perkemahan Israel · area inventaris
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵת אֲרוֹן הָעֵדֻת
et aron ha-edut · tabut kesaksian
Peti kesaksian — "aron" adalah peti atau kotak; "edut" adalah kesaksian atau peraturan; berisi dua loh batu dengan Sepuluh Perintah.
אֶת בַּדָּיו
et badav · tongkat-tongkat pengusungnya
Tongkat-tongkat pembawa — "badim" adalah tiang kayu akasia berlapis emas yang dimasukkan ke gelang tabut; tidak pernah dilepas (Kel 25:15).
אֵת הַכַּפֹּרֶת
et ha-kapporet · tutup pendamaian
Tutup penebus — lempeng emas murni dengan dua kerub emas; tempat di mana Allah berbicara kepada Musa dan darah penebusan dipercikkan.
Tabut (aron) dengan tutupnya (kapporet) adalah satu kesatuan teologis: peti berisi hukum Allah dan tutup tempat darah penebusan — hukum dan anugerah berdampingan, tidak bisa dipisahkan.
Tahukah kamu
Kapporet — kata untuk pengampunan
"Kapporet" (tutup pendamaian) berasal dari akar kata "kapar" yang berarti menutupi atau menebus. Dari kata yang sama lahir "Yom Kippur" (Hari Pendamaian). Setiap tahun, Harun memercikkan darah di atas kapporet ini — tindakan penebusan tahunan seluruh Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:35
Keluaran 25:17-22
tutup pendamaian sebagai tempat bertemu Allah
“Kamu harus membuat tutup pendamaian dari emas murni ... Di atas tutup pendamaian itulah Aku akan menemui kamu dan berbicara kepadamu.”
Imamat 16:14-15
kapporet di Yom Kippur
“Ia harus mengambil darah lembu ... dan memercikkannya dengan jarinya ke atas tutup pendamaian ... Demikianlah ia harus melakukan dengan darah kambing.”
Ibrani 9:5
kapporet dalam perjanjian baru
“Dan di atasnya ada kerub-kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:35
✕ Sering dikira
Tabut dan tutup pendamaian adalah dua benda terpisah yang tidak berkaitan
✓ Yang sebenarnya
Tutup pendamaian adalah penutup tabut — keduanya satu unit; tabut tanpa tutupnya belum lengkap dan belum berfungsi.
✕ Sering dikira
Tongkat pengusungnya dilepas setelah tabut ditempatkan
✓ Yang sebenarnya
Allah secara eksplisit memerintahkan tongkat tidak pernah dilepas dari tabut (Kel 25:15) — tabut selalu siap dipindahkan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:35
Tabut melambangkan hadirat Allah; kita perlu menyediakan tempat bagi Tuhan di hati kita. Serahkan semua 'tabut' hidup kita kepada Tuhan, agar Dia memerintah dan hadir di tengah kita.
Tuhan, hadirlah dalam hidupku dan jadikan hatiku tempat yang layak bagi-Mu. Amin.