Baju panjang linen untuk Harun dan putra-putranya
Keluaran 39:27
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Mereka juga membuat baju panjang dari linen halus, karya seorang ahli tenun, untuk Harun dan anak-anaknya,”Keluaran 39:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dibuat merekalah kemeja dari lenan halus, buatan tukang tenun, untuk Harun dan anak-anaknya,”Keluaran 39:27 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membuat kemeja untuk Harun dan anak-anaknya,”Keluaran 39:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para perajin membuat baju panjang dan celana dalam untuk Harun dan anak-anaknya, juga serban khusus untuk Harun dan ikat kepala untuk anak-anaknya. Semua itu dibuat dengan cara menenun benang linen yang berkualitas tinggi.”Keluaran 39:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,”Keluaran 39:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:27?
Ayat ini menceritakan pembuatan baju panjang dari linen halus untuk Harun dan anak-anaknya, bagian dari pakaian kudus yang menunjukkan kekudusan dan martabat imamat.
Latar belakang
Baju panjang untuk imam biasa
Setelah pakaian imam besar selesai, narasi beralih ke pakaian untuk Harun dan anak-anaknya (imam biasa). Baju panjang (tunika) dari linen halus adalah dasar pakaian semua imam. Semua imam, besar maupun biasa, memulai dengan baju dasar yang sama — lambang kesetaraan di hadapan Allah meskipun ada perbedaan peran.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel tenun perkemahan Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֻּתֳּנוֹת שֵׁשׁ
kutanot shesh · baju panjang
Tunika atau jubah dari linen — pakaian panjang dasar yang melapisi seluruh tubuh; "shesh" adalah linen halus berkualitas tinggi.
מַעֲשֵׂה אֹרֵג
maase oreg · karya seorang ahli tenun
Karya penenun profesional — teknik tenun biasa tapi berkualitas tinggi; berbeda dari teknik bordir atau sulaman.
לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו
le-Aharon u-le-vanav · untuk Harun dan anak-anaknya
Untuk Harun dan putra-putranya — imam besar dan imam-imam yang melayani bersamanya mendapat pakaian yang sama jenisnya.
Baju dasar yang sama (kutanot shesh) untuk Harun dan anak-anaknya mengajarkan bahwa di hadapan Allah, semua imam berangkat dari dasar yang sama — kemurnian linen putih — sebelum dibekali tugas dan pakaian tambahan sesuai peran.
Tahukah kamu
Linen Mesir adalah linen terbaik di dunia kuno
Linen Mesir (shesh) adalah ekspor tekstil paling bergengsi di dunia kuno — saking halusnya, mumi Firaun dibungkus dengan linen yang seratnya lebih halus dari kapas halus masa kini. Orang Israel membawa keahlian membuat linen halus ini dari Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:27
Keluaran 28:39-40
instruksi baju panjang imam
“Kamu harus membuat jubah dari linen halus ... dan untuk anak-anak Harun kamu harus membuat jubah-jubah, ikat-ikat pinggang, dan ikat-ikat kepala.”
Imamat 16:4
linen sebagai pakaian kudus
“Ia harus mengenakan jubah linen kudus, dan pakaian dalam linen harus menutupi tubuhnya.”
Wahyu 19:8
linen putih simbol kebenaran
“Dan kepadanya dikaruniakan supaya ia mengenakan kain lenan halus yang berkilau-kilauan dan yang putih bersih! (Lenan halus itu adalah perbuatan-perbuatan yang benar dari orang-orang kudus.)”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:27
✕ Sering dikira
Hanya imam besar yang mendapat baju panjang
✓ Yang sebenarnya
Semua imam — Harun dan anak-anaknya — mendapat baju panjang dari linen halus; ini pakaian dasar semua imam.
✕ Sering dikira
Baju panjang ini sama dengan jubah efod biru
✓ Yang sebenarnya
Jubah efod (meil) dikenakan khusus imam besar di bawah efod; baju panjang (kutanot) dikenakan semua imam sebagai lapisan dasar.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:27
Pakaian kudus mengingatkan kita bahwa hidup kita juga harus mencerminkan kekudusan, terutama saat melayani. Biarlah karakter kita yang menonjol, bukan hanya penampilan luar.
Tuhan, kenakanlah aku dengan kekudusan-Mu dan mampukan aku menjadi teladan yang benar dalam setiap pelayananku. Amin.