Tali biru mengunci tutup dada ke efod selamanya
Keluaran 39:21
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Mereka mengikat tutup dada itu dari gelang-gelangnya ke gelang-gelang baju efod dengan tali biru agar berada di ikat pinggang baju efod dan agar tutup dada itu tidak lepas dari baju efod, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian diikatkan merekalah tutup dada itu dengan gelangnya kepada gelang baju efod dengan memakai tali ungu tua, sehingga tetap di atas sabuk baju efod, dan tutup dada itu tidak dapat bergeser dari baju efod--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa, gelang tutup dada dihubungkan dengan tali biru pada gelang efod, sehingga tutup dada itu tetap ada di atas ikat pinggang dan tidak terlepas.”Keluaran 39:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedua cincin di sisi kiri, yaitu cincin pada efod dan cincin pada penutup dada, diikatkan dengan tali biru. Demikian juga dengan kedua cincin di sisi kanan. Dengan begitu, penutup dada tidak bergantung lepas ketika Harun membungkuk. Mereka melakukan semua ini sesuai perintah TUHAN kepada Musa.”Keluaran 39:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.”Keluaran 39:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:21?
Ayat ini menjelaskan penggunaan tali biru untuk mengikat tutup dada agar terhubung dengan gelang-gelang efod, sehingga tutup dada tidak lepas dan tetap berada di tempatnya. Ini adalah bagian dari instruksi TUHAN kepada Musa, menunjukkan ketaatan kaum Israel dalam membuat pakaian imam dengan detail yang presisi.
Latar belakang
Tutup dada diikat permanen ke efod
Tali biru diikatkan dari gelang bawah tutup dada ke gelang bawah efod, memastikan tutup dada tidak bisa lepas dari efod. Frasa penutup "sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN" muncul lagi — ini adalah ketaatan keenam yang dicatat di pasal 39, sekaligus penutup bagian pembuatan tutup dada.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel penyelesaian pakaian imam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּתִיל תְּכֵלֶת
ptil tekhelet · tali biru
Benang atau tali berwarna biru-ungu dari siput laut — warna yang melambangkan surga dan pelayanan kudus.
לֹא יִזַּח
lo yizach · tidak lepas
Tidak bergeser atau tidak terlepas — kata yang kuat yang menekankan keamanan permanen sambungan tutup dada ke efod.
כַּאֲשֶׁר צִוָּה
ka-asher tzivah · sebagaimana yang telah diperintahkan
Refrain ketaatan — muncul tujuh kali di pasal 39 sebagai paralel dengan "Allah melihat bahwa itu baik" di Kejadian 1.
"Tidak lepas" (lo yizach) adalah jaminan struktural — sama seperti dalam teologi, hubungan antara imam besar dan umat yang dibawanya tidak bisa diputuskan selama ia menjalankan tugasnya.
Tahukah kamu
Warna biru untuk tali bukan kebetulan
Tali yang digunakan berwarna biru (tekhelet) — warna yang sama dengan tali tsitsit di ujung jubah dan kain-kain kemah suci. Biru tekhelet adalah warna "surga" dalam simbolisme Ibrani, menghubungkan setiap elemen pakaian imam dengan kehadiran ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:21
Keluaran 28:28
instruksi tali biru
“Mereka harus mengikat tutup dada dari gelang-gelangnya ke gelang-gelang baju efod dengan tali biru agar berada di ikat pinggang baju efod dan tutup dada itu tidak lepas dari baju efod.”
Bilangan 15:38
tali biru tekhelet
“Berbicaralah kepada keturunan Israel dan katakanlah kepada mereka bahwa mereka harus membuat jumbai-jumbai pada sudut pakaian mereka ... dan pada setiap jumbai harus ada tali biru.”
Yohanes 10:28
tidak terlepas dari pemeliharaan Allah
“Aku memberikan hidup yang kekal kepada mereka dan mereka tidak akan pernah binasa sampai selama-lamanya dan seorang pun tidak akan merebut mereka dari tangan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:21
✕ Sering dikira
Tali biru hanya dekorasi warna-warni
✓ Yang sebenarnya
Tali biru adalah komponen struktural yang mengunci tutup dada ke ikat pinggang efod — fungsional sekaligus bermakna teologis.
✕ Sering dikira
Tutup dada bisa dipakai terpisah dari efod
✓ Yang sebenarnya
Sistem pengikatan yang berlapis ini memastikan tutup dada dan efod adalah satu kesatuan yang tidak bisa dipisahkan saat dipakai.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:21
Tali biru itu adalah jaminan bahwa tutup dada tidak terlepas. Dalam hidup kita, mungkin ada 'tali' yang Tuhan berikan—seperti disiplin rohani atau hubungan yang saling mendukung—yang menjaga kita tetap melekat pada-Nya, terutama di tengah kesibukan.
Tuhan, terima kasih untuk 'tali' penyelamat yang Engkau sediakan dalam hidup kami; tolong kami untuk terus terikat kepada-Mu. Amin.