Gelang bawah tutup dada untuk tali pengikat
Keluaran 39:19
Pakaian Kudus Selesai Dibuat
“Setelah itu, mereka membuat dua gelang emas dan memasangnya pada dua ujung tutup dada, yaitu di pinggirannya, yang ada di sisi sebelah dalam baju efod.”Keluaran 39:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dibuat merekalah dua gelang emas dan dibubuh pada kedua ujung tutup dada itu, pada pinggirnya yang sebelah dalam, yang berhadapan dengan baju efod.”Keluaran 39:19 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu dibuat dua gelang emas lagi yang dipasang pada tutup dada itu, di ujung bawah bagian dalamnya yang kena efod.”Keluaran 39:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagai penahan di bagian bawah, mereka membuat empat cincin emas lagi. Satu cincin dijahit pada pojok kiri bawah penutup dada, dan satu lagi pada pojok kanan bawah, di bagian dalam yang berdekatan dengan efod. Dua cincin emas lainnya dijahit pada bagian depan efod, di sebelah kiri dan kanan, posisinya di antara bagian bawah penutup bahu dan sambungan ikat pinggang.”Keluaran 39:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.”Keluaran 39:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:19?
Ayat ini menggambarkan pembuatan dua gelang emas yang dipasang pada tutup dada imam besar. Gelang-gelang ini ditempatkan di dua ujung tutup dada, tepatnya di pinggiran bagian dalam yang menghadap ke efod. Ini adalah bagian dari detail konstruksi yang teliti untuk memastikan tutup dada terhubung dengan benar ke efod, sesuai instruksi TUHAN.
Latar belakang
Dua gelang bawah tutup dada dipasang
Setelah sistem pengikatan atas selesai, dua gelang emas lagi dipasang di sudut bawah tutup dada — di sisi yang menghadap ke dalam (ke arah baju efod). Gelang-gelang bawah ini adalah titik tambatan untuk tali biru yang akan mengikat tutup dada ke ikat pinggang efod, mencegahnya berayun ke depan-belakang.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Bengkel pengerjaan detail pakaian imam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׂפָתוֹ
sfato · pinggirannya
Tepi atau pinggiran — secara harfiah "bibirnya"; menunjukkan tepi terluar dari tutup dada di mana gelang dipasang.
אֶל עֵבֶר הָאֵפוֹד בֵּיתָה
el ever ha-efod betah · sisi sebelah dalam
Ke arah sisi dalam efod — "betah" berarti "ke dalam rumah"; menggambarkan sisi yang menghadap baju efod.
שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב
shtei tabaot zahav · dua gelang emas
Dua cincin dari emas — set gelang kedua yang dipasang di bagian bawah tutup dada sebagai pengikat tambahan.
Penempatan gelang di "sisi sebelah dalam" (betah) adalah detail rekayasa yang cermat — memastikan pengikat tersembunyi dari pandangan tapi tetap berfungsi, seperti cara Allah sering bekerja di balik layar dalam kehidupan umat-Nya.
Tahukah kamu
"Sisi sebelah dalam" menunjukkan desain tiga dimensi
Penyebutan "sisi sebelah dalam baju efod" menunjukkan bahwa penulis berpikir dalam tiga dimensi — depan, belakang, dalam, luar. Deskripsi teknis yang sangat akurat ini menunjukkan penulis memiliki akses ke gambar atau model aktual dari pakaian ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:19
Keluaran 28:26
instruksi gelang bawah
“Kamu harus membuat dua gelang emas dan memasangnya pada dua ujung bawah tutup dada, di sisi yang menghadap ke dalam baju efod.”
Keluaran 39:21
gelang ini untuk tali biru
“Mereka mengikat tutup dada itu dari gelang-gelangnya ke gelang-gelang baju efod dengan tali biru.”
Mazmur 139:15
karya tersembunyi yang cermat
“Tulang-tulangku tidak tersembunyi bagimu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, ketika aku dibentuk di kedalaman bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:19
✕ Sering dikira
Gelang ini sama dengan gelang yang dipasang di ayat 16
✓ Yang sebenarnya
Ayat 16 memasang gelang di ujung atas tutup dada; ayat 19 memasang gelang lagi di ujung bawah — ada empat gelang total.
✕ Sering dikira
"Sisi dalam" berarti bagian dalam kantong tutup dada
✓ Yang sebenarnya
"Sisi dalam" berarti sisi yang menghadap ke arah baju efod — bukan bagian dalam kantong tempat Urim dan Tumim.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:19
Urutan dan detail dalam pekerjaan ini mengingatkan kita bahwa Allah peduli pada hal-hal kecil dalam hidup kita. Saat kita setia dalam hal-hal yang tampaknya sepele, kita sedang membangun fondasi yang kokoh untuk hal-hal yang lebih besar.
Tuhan, ajari kami untuk tidak meremehkan hal-hal kecil dalam pelayanan dan kehidupan kami, karena Engkau melihat dan menghargai setiap detail. Amin.