Satu beka per orang dari 603.550 jiwa
Keluaran 38:26
Bengkel Suci di Padang Gurun
“satu beka per orang, yaitu setengah syikal, menurut syikal tempat kudus, untuk setiap orang yang terhitung, mulai dari yang berumur 20 tahun ke atas, yaitu 603.550 orang.”Keluaran 38:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebeka seorang, yaitu setengah syikal, ditimbang menurut syikal kudus, untuk setiap orang yang termasuk orang-orang yang terdaftar, yang berumur dua puluh tahun ke atas, Keluaran 38.27–39.1 203 sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.”Keluaran 38:26 · TB
Terjemahan Baru
“Jumlah itu sama dengan apa yang dibayar oleh semua orang yang terdaftar dalam sensus itu. Setiap orang membayar harga yang ditentukan, ditimbang menurut timbangan yang berlaku. Dalam sensus itu terdaftar 603.550 orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas.”Keluaran 38:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dihitung dalam sensus itu dan masing-masing membayar 6 gram perak. Jumlah ini juga ditimbang sesuai pengukur berat yang sah. Jumlah orang yang terdaftar adalah 603.550 orang.”Keluaran 38:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.”Keluaran 38:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 38:26?
Ayat ini menjelaskan bahwa setiap orang yang terdaftar, mulai dari usia 20 tahun ke atas, membayar setengah syikal (satu beka) sebagai iuran kudus. Total 603.550 orang, sehingga perak yang terkumpul menjadi 100 talenta dan 1.775 syikal. Ini adalah kewajiban yang sama bagi semua orang kaya maupun miskin, mencerminkan kesetaraan di hadapan Allah.
Latar belakang
Matematika sensus: 603.550 orang x setengah syikal
Ayat ini memberikan rincian sistematis: satu beka (setengah syikal) per orang, dari setiap laki-laki berumur 20 tahun ke atas, total 603.550 orang. Angka ini sangat presisi dan juga muncul di Bilangan 1:46 sebagai hasil sensus resmi pertama Israel — dua sumber yang saling mengonfirmasi.
Di mana
Padang gurun Sinai
Pencatatan resmi inventaris Kemah Suci, Sinai
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֶּקַע
beqa' · beka
Setengah syikal — unit berat sekitar 5,7 gram perak; satu-satunya kali kata 'beqa'' muncul dalam hukum sensus.
מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל
machatsit hasheqel · setengah syikal
Setengah syikal — ukuran yang sama untuk semua, entah kaya atau miskin, menunjukkan kesetaraan di hadapan Allah.
שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
shesh me'ot elef usheloshet alafim vachameish me'ot vachamisim · 603.550
Enam ratus ribu tiga ribu lima ratus lima puluh — angka sensus resmi laki-laki Israel dewasa.
Satu beka ('beqa') atau setengah syikal ('machatsit hasheqel') dari 603.550 orang — kesetaraan kontribusi dari seluruh jemaat mengajarkan bahwa di hadapan Allah, status sosial tidak menentukan nilai seseorang.
Tahukah kamu
603.550 — angka yang mengejutkan
Jika 603.550 adalah laki-laki berumur 20+ tahun, total populasi Israel saat Keluaran mungkin 2-3 juta orang. Ini adalah angka yang besar untuk satu kelompok suku di era itu, dan menjadi bahan diskusi panjang di kalangan sejarawan Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 38:26
Bilangan 1:46
angka sensus yang sama
“Seluruh jumlah yang terhitung adalah 603.550 orang.”
Keluaran 30:15
kesetaraan kontribusi
“Orang kaya tidak boleh memberikan lebih dari setengah syikal, dan orang miskin tidak boleh memberikan kurang dari setengah syikal.”
Lukas 21:2-4
nilai persembahan
“Dia juga melihat seorang janda miskin memasukkan dua peser... Sesungguhnya janda miskin ini telah memberikan lebih dari semua orang itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 38:26
✕ Sering dikira
Beka dan syikal adalah satuan yang sama
✓ Yang sebenarnya
Beka adalah setengah syikal — dua beka sama dengan satu syikal.
✕ Sering dikira
603.550 termasuk wanita dan anak-anak
✓ Yang sebenarnya
603.550 adalah jumlah laki-laki berumur 20 tahun ke atas yang dapat berperang — tidak termasuk wanita, anak-anak, atau orang Lewi.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 38:26
Allah tidak membedakan status atau kekayaan; setiap orang memiliki nilai yang sama di hadapan-Nya. Dalam hidup kita, kita harus memperlakukan semua orang dengan adil dan setara, serta memberi dengan hati yang rela sesuai kemampuan kita.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak memandang status kami; mampukan kami untuk berlaku adil dan memberi dengan tulus. Amin.