Musa memohon: jadilah Allah kami!
Keluaran 34:9
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Dia berkata, “Jika saat ini aku telah mendapat kemurahan di mata-Mu, oh TUHAN, aku mohon, biarlah TUHAN berjalan di tengah-tengah kami meskipun bangsa ini sangat tegar tengkuk, dan ampunilah kesalahan kami dan dosa kami, dan ambillah kami menjadi milik pusaka-Mu.””Keluaran 34:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“serta berkata: "Jika aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, ya Tuhan, berjalanlah kiranya Tuhan di Keluaran 34.10–13 177 tengah-tengah kami; sekalipun bangsa ini suatu bangsa yang tegar tengkuk, tetapi ampunilah kesalahan dan dosa kami; ambillah kami menjadi milik-Mu."”Keluaran 34:9 · TB
Terjemahan Baru
“Katanya, "Tuhan, jika Engkau sungguh-sungguh berkenan kepada saya, saya mohon, sudilah Tuhan ikut dengan kami. Bangsa itu memang keras kepala, tetapi ampunilah kejahatan dan dosa kami dan terimalah kami sebagai umat-Mu sendiri."”Keluaran 34:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan berkata, “Ya TUHAN, jika Engkau sungguh berkenan kepadaku, aku mohon berjalanlah bersama kami. Walaupun kami adalah bangsa yang keras kepala dan tidak taat, tolong ampunilah kesalahan dan dosa kami. Jadikanlah kami milik-Mu sendiri.””Keluaran 34:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.”Keluaran 34:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:9?
Musa memohon agar Tuhan tetap berjalan bersama bangsa Israel yang tegar tengkuk, dan meminta pengampunan serta agar mereka dijadikan milik pusaka-Nya. Ini menunjukkan kerendahan hati dan keberanian Musa untuk menjadi perantara.
Latar belakang
Doa Musa yang berani: ampuni kami dan jadilah milik kami
Setelah sujud, Musa berbicara — dan perkataannya sangat berani. Dia mengakui bahwa bangsa Israel tegar tengkuk, tapi justru karena itu dia memohon Allah untuk terus bersama mereka. Ini adalah doa yang jujur, tidak menutupi kegagalan bangsanya tapi tetap memohon kemurahan.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di hadapan awan kemuliaan Allah · setelah penyembahan Musa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang hadir di puncak Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · kemurahan
Anugerah/kemurahan — tidak diperoleh karena layak, tapi diberikan dengan bebas karena kebaikan sang pemberi
קְשֵׁה עֹרֶף
qesheh oref · tegar tengkuk
Harfiah 'keras tengkuk' — gambaran sapi yang menolak diarahkan; kiasan untuk sikap keras kepala dan sulit diarahkan
נַחֲלָתֶךָ
nachalatekha · milik pusaka
Warisan/hak milik — Musa memohon agar Israel menjadi 'milik pusaka' Allah, bukan sekadar bangsa yang dilindungi
Doa Musa menggabungkan tiga elemen: pengakuan 'chen' (aku butuh kemurahan-Mu), kejujuran 'qesheh oref' (kami memang keras kepala), dan kerinduan 'nachalah' (jadilah Allah kami sepenuhnya). Ini adalah model doa yang paling jujur.
Tahukah kamu
Kelemahan sebagai argumen doa
Musa menggunakan kelemahan Israel sebagai alasan Allah harus tetap bersama mereka: 'meskipun bangsa ini sangat tegar tengkuk.' Ini strategi doa yang paradoksal — bukan mengklaim kelayakan, tapi justru mengakui ketidaklayakan sambil mengandalkan kasih Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:9
Keluaran 33:13
Musa memohon kemurahan
“Jika sekarang aku mendapat kemurahan di mata-Mu, ajarilah aku jalan-Mu sehingga aku dapat mengenal-Mu dan terus mendapat kemurahan di mata-Mu...”
Nehemia 9:16-17
tegar tengkuk tapi diampuni
“Akan tetapi, nenek moyang kami bertindak dengan congkak, mereka mengeraskan tengkuknya, dan tidak mendengarkan perintah-perintah-Mu... Namun dalam kemurahan-Mu yang besar Engkau tidak meninggalkan mereka...”
Roma 9:15-16
kemurahan Allah yang berdaulat
“Sebab Ia berfirman kepada Musa, 'Aku akan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang Aku kasihi dan Aku akan mengasihani orang yang Aku kasihi.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:9
✕ Sering dikira
Musa memohon karena merasa Israel sudah bertobat dan layak diampuni
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — Musa justru mengakui Israel tegar tengkuk, dan justru karena itu memohon kemurahan, bukan kelayakan.
✕ Sering dikira
'Ambillah kami sebagai milik pusaka' berarti Israel minta tanah Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Permintaan ini bukan soal tanah tapi soal hubungan — Israel mau menjadi 'milik' Allah, bangsa yang diakui sebagai kepunyaan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:9
Kita juga bisa menjadi pendoa syafaat bagi orang-orang di sekitar kita, bahkan yang sulit. Jangan ragu untuk memohon kemurahan Tuhan atas mereka yang kita kasihi.
Ya Tuhan, ampuni dosa kami dan berjalanlah terus bersama kami, jadikan kami milik-Mu, Amin.