Musa memohon agar jalan Tuhan dinyatakan
Keluaran 33:13
Ketika Tuhan Memilih Tidak Ikut
“Oleh sebab itu, aku mohon kepada-Mu, jika aku mendapat kemurahan hati di mata-Mu, mohon tunjukkan jalan-jalan-Mu kepadaku supaya aku dapat mengenal-Mu agar Aku mendapatkan kemurahan hati di mata-Mu. Pertimbangkanlah juga, bangsa ini adalah umat-Mu.””Keluaran 33:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, jika aku kiranya mendapat kasih karunia di hadapan- Mu, beritahukanlah kiranya jalan-Mu kepadaku, sehingga aku mengenal Engkau, supaya aku tetap mendapat kasih karunia di hadapan-Mu. Ingatlah, bahwa bangsa ini umat-Mu."”Keluaran 33:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau begitu, sudilah memberitahukan apa rencana-Mu, TUHAN, supaya saya dapat melayani Engkau dan tetap menyenangkan hati-Mu. Ingatlah juga bahwa bangsa ini sudah Kaupilih menjadi milik-Mu."”Keluaran 33:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, ya TUHAN, aku memohon, apabila aku sungguh berkenan di mata-Mu, perkenalkanlah diri-Mu lebih dalam kepadaku, agar aku dapat semakin mengenal Engkau dan terus melakukan yang berkenan kepada-Mu. Ingatlah bahwa bangsa ini adalah umat-Mu.””Keluaran 33:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.”Keluaran 33:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 33:13?
Musa memohon kepada Tuhan untuk menunjukkan jalan-Nya agar ia dapat mengenal Tuhan dan tetap mendapat kasih karunia. Ini menunjukkan kerinduan untuk intim dengan Tuhan, bukan sekadar petunjuk praktis.
Latar belakang
Musa meminta tiga hal sekaligus: jalan, pengenalan, dan identitas umat
Doa Musa semakin dalam: ia meminta Tuhan menunjukkan 'jalan-jalan-Nya' agar Musa bisa 'mengenal' Tuhan. Ini bukan permintaan peta — ini permintaan untuk memahami karakter dan cara kerja Tuhan. Kemudian Musa menambahkan pengingat yang taktis: 'bangsa ini adalah umat-Mu' — mengingatkan Tuhan bahwa keputusan-Nya berdampak pada reputasi hubungan perjanjian-Nya.
Di mana
Tenda pertemuan di Sinai
Tenda sementara Musa · puncak syafaat yang mendalam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang berbicara dengan Musa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דְּרָכֶיךָ
derakheikha · jalan-jalan-Mu
Derekh dalam jamak = cara-cara, pola tindakan, metode — Musa meminta pemahaman mendalam tentang karakter dan cara kerja Allah
וְאֵדָעֲךָ
ve'ede'akha · supaya aku mengenal-Mu
Tujuan dari memahami jalan Allah: hubungan personal yang semakin dalam dan pengenalan yang sesungguhnya
עַמְּךָ
ammekha · umat-Mu
Bangsa yang menjadi milik-Mu — kata ini mengingatkan Tuhan tentang status perjanjian Israel dan implikasi dari ketidakhadiran-Nya
Musa meminta 'jalan-jalan' ('derakheikha') Allah — bukan peta, tapi pemahaman karakter — agar ia bisa 'mengenal' ('ve'ede'akha') Allah, dan mengingatkan bahwa 'bangsa ini milik-Mu' ('ammekha') menggambarkan taruhan perjanjian yang besar.
Tahukah kamu
Frasa 'jalan-jalan-Nya' dalam teologi Ibrani
'Jalan-jalan Allah' (darakhav) dalam pemikiran Ibrani merujuk pada pola tindakan Allah yang dapat dipercaya — bukan keputusan acak, tapi cara Allah yang konsisten. Musa ingin memahami logika ilahi, bukan hanya menerima perintah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 33:13
Mazmur 25:4
memohon jalan Tuhan
“Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah lorong-lorong-Mu kepadaku.”
Mazmur 103:7
jalan Tuhan kepada Musa
“Ia memberitahukan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-Nya kepada orang Israel.”
Filipi 3:10
kerinduan mengenal Allah
“Yang kukehendaki ialah mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan dalam penderitaan-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 33:13
✕ Sering dikira
"Musa berdoa hanya untuk dirinya sendiri"
✓ Yang sebenarnya
Doa ini mencakup umat Israel — Musa memasukkan bangsa itu dalam syafaatnya dengan menyebut 'umat-Mu'
✕ Sering dikira
"Musa sudah mengenal Tuhan — mengapa meminta lagi?"
✓ Yang sebenarnya
Pengenalan akan Allah selalu bisa semakin dalam; Musa meminta tingkat pemahaman yang lebih dari apa yang sudah ia miliki
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 33:13
Seperti Musa, kita bisa meminta Tuhan menunjukkan jalan hidup kita. Jangan hanya minta jawaban, tapi minta untuk mengenal Tuhan lebih dalam di tengah perjalanan.
Tuhan, tunjukkanlah jalan-Mu kepadaku, supaya aku semakin mengenal Engkau dan mengalami kasih karunia-Mu. Amin.