TUHAN turun dalam awan dan menyerukan nama-Nya
Keluaran 34:5
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Kemudian, TUHAN turun di awan dan berdiri dengan Musa di sana, dan menyerukan nama TUHAN.”Keluaran 34:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Turunlah TUHAN dalam awan, lalu berdiri di sana dekat Musa serta menyerukan nama TUHAN.”Keluaran 34:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka turunlah TUHAN dalam sebuah awan; Ia berdiri dengan Musa di tempat itu, dan mengucapkan nama-Nya yang suci, yaitu TUHAN.”Keluaran 34:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu TUHAN turun dalam awan dan berdiri tak jauh dari Musa. Dia pun menyatakan nama-Nya sendiri, yaitu TUHAN.”Keluaran 34:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.”Keluaran 34:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:5?
Tuhan turun dalam awan dan berdiri bersama Musa sambil menyerukan nama-Nya, ‘TUHAN’. Ini menunjukkan kehadiran-Nya yang nyata dan pribadi, serta kesediaan-Nya untuk berkomunikasi secara langsung.
Latar belakang
Allah datang menemui Musa
Setelah Musa tiba di puncak, Allah turun dalam awan — cara Allah hadir yang melindungi Musa dari kekudusan penuh-Nya. Lalu Allah menyerukan nama-Nya sendiri, sebuah tindakan yang akan diikuti oleh pernyataan sifat-sifat Allah yang paling mendalam dalam Alkitab.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di atas awan · pagi hari saat TUHAN hadir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּרֶד
vayered · turun
Allah yang transenden 'turun' — gambaran antropomorfis tentang Allah yang berinisiatif mendekat kepada manusia
בֶּעָנָן
be'anan · awan
Awan kemuliaan Allah (Shekinah) — medium kehadiran Allah yang melindungi manusia dari cahaya-Nya yang penuh
וַיִּקְרָא בְשֵׁם
vayikra veshem · menyerukan nama
Harfiah 'berseru dalam nama' — tindakan aktif memperkenalkan diri dengan menyebut siapa diri-Nya
Allah tidak menunggu Musa bertanya — Dia turun, hadir dalam awan, dan menyerukan nama-Nya sendiri. Ini adalah revelasi yang diprakarsai Allah: inisiatif untuk dikenal ada pada-Nya, bukan pada kita.
Tahukah kamu
Allah menyebut nama-Nya sendiri
Dalam tradisi kuno, nama seseorang mencerminkan esensinya. Ketika Allah menyerukan 'nama TUHAN', Dia sedang memperkenalkan diri-Nya secara aktif — bukan sekadar ditanya, tapi inisiatif dari Allah sendiri untuk dikenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:5
Keluaran 33:19
nama TUHAN dinyatakan
“Allah berfirman, 'Aku akan membuat semua kebaikan-Ku berlalu di depanmu, dan Aku akan menyerukan nama TUHAN di depanmu...'”
Mazmur 99:7
Allah berbicara dari awan
“Dia berbicara kepada mereka dari dalam tiang awan; mereka memelihara kesaksian-kesaksian-Nya dan ketetapan yang Dia berikan kepada mereka.”
Yohanes 1:14
Allah hadir di antara manusia
“Firman itu telah menjadi manusia dan tinggal di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:5
✕ Sering dikira
Musa yang naik ke awan untuk bertemu Allah
✓ Yang sebenarnya
Musa berdiri di puncak gunung; Allah yang turun dalam awan untuk menemui Musa — inisiatif ada pada Allah.
✕ Sering dikira
Awan itu hanya fenomena cuaca biasa yang kebetulan ada
✓ Yang sebenarnya
Awan (anan) dalam konteks ini adalah simbol kemuliaan Allah yang dikenal sebagai Shekinah — kehadiran ilahi yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:5
Tuhan tidak jauh atau tak terjangkau; Ia datang menemui kita. Dalam saat doa, kita bisa mengalami hadirat-Nya yang nyata dan mendengar suara-Nya lewat Firman-Nya.
Tuhan Yesus, mampukan aku mengalami hadirat-Mu secara nyata setiap hari, dan mendengar Engkau berfirman dalam hatiku. Amin.