Seluruh kebaikan Tuhan lewat di depan Musa
Keluaran 33:19
Ketika Tuhan Memilih Tidak Ikut
“Dia menjawab, “Aku akan membuat seluruh kebaikan-Ku lewat di depanmu dan akan menyerukan nama TUHAN di hadapanmu, dan Aku akan berbelas kasihan terhadap orang-orang yang kepadanya Aku akan berbelas kasihan, dan Aku akan menyatakan kasih kepada siapa pun yang kepadanya Aku akan mengasihinya.””Keluaran 33:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi firman-Nya: "Aku akan melewatkan segenap kegemilangan-Ku dari depanmu dan menyerukan nama TUHAN di depanmu: Aku akan memberi kasih karunia kepada siapa yang Kuberi kasih karunia dan mengasihani siapa yang Kukasihani."”Keluaran 33:19 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab TUHAN, "Aku akan lewat dengan segala keagungan-Ku di depanmu, sambil mengucapkan nama-Ku yang suci. Akulah TUHAN, dan Aku menunjukkan kemurahan hati dan belas kasihan kepada orang-orang yang Kupilih.”Keluaran 33:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata TUHAN, “Aku akan memperlihatkan kepadamu seluruh kebaikan-Ku sambil menyatakan arti nama-Ku, yaitu ‘Akulah TUHAN. Aku akan berbaik hati dan berbelas kasihan kepada siapa pun yang Aku inginkan.’”Keluaran 33:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.”Keluaran 33:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 33:19?
Musa meminta melihat kemuliaan Tuhan, dan Tuhan berjanji memperlihatkan kebaikan-Nya sambil menyerukan nama-Nya. Ini menunjukkan bahwa kemuliaan Tuhan terungkap dalam kasih karunia dan kedaulatan-Nya, bukan sekadar keagungan yang menakjubkan.
Latar belakang
Tuhan menjawab: bukan wajah-Ku, tapi kebaikan dan nama-Ku
Tuhan merespons permintaan Musa dengan cara yang kreatif dan penuh kasih: alih-alih memperlihatkan wajah-Nya secara langsung (yang akan mematikan Musa), Ia akan membuat 'seluruh kebaikan-Nya' lewat di depan Musa dan menyerukan nama-Nya. Tuhan juga menyatakan kedaulatan-Nya dalam belas kasihan: Ia bebas mengasihi dan menyayangi siapa yang Ia pilih.
Di mana
Gunung Sinai
Puncak Sinai · persiapan untuk penampakan kemuliaan Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוּבִי
tuvi · kebaikan-Ku
Dari kata 'tov' (baik) — 'kebaikan-Ku' adalah karakter Allah dalam aspek yang paling positif dan menguntungkan; bukan hanya moralitas tapi kemurahan yang melimpah
וְקָרָאתִי בְשֵׁם
veqarati veshem · menyerukan nama
Memproklamirkan nama dengan keras — dalam liturgi kuno, menyerukan nama adalah tindakan sakral dan formal yang mengungkapkan identitas
חַנֹּתִי
khannoti · berbelas kasihan
Dari 'khen' — memberikan kasih karunia; diulang dua kali di ayat ini untuk menekankan bahwa belas kasihan Allah bersifat bebas dan berdaulat
'Kebaikan' ('tuvi') Allah yang 'diproklamirkan' ('veqarati') dalam nama-Nya mengungkapkan karakter paling inti-Nya; dan 'belas kasihan' ('khannoti') yang diulang dua kali menegaskan bahwa kasih Allah adalah inisiatif bebas yang tidak bisa dipaksa siapapun.
Tahukah kamu
Proklamasi nama TUHAN — tradisi liturgi Israel
Proklamasi nama TUHAN yang kemudian terjadi di pasal 34:6-7 menjadi salah satu teks teologis paling penting dalam seluruh Perjanjian Lama. Ini adalah 'kartu nama' Allah yang dikutip dan diacu lebih dari 20 kali di seluruh Alkitab Ibrani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 33:19
Keluaran 34:6-7
proklamasi nama Tuhan
“TUHAN lewat di depannya dan berseru: "TUHAN, TUHAN Allah, yang penuh kasih dan murah hati, yang lambat marah dan berlimpah dalam kebaikan dan kebenaran..."”
Roma 9:15
kedaulatan belas kasihan
“Sebab Ia berfirman kepada Musa: "Aku akan menaruh belas kasihan kepada siapa Aku mau menaruh belas kasihan dan Aku akan bermurah hati kepada siapa Aku mau bermurah hati."”
Mazmur 34:9
kebaikan Tuhan
“Kecaplah dan lihatlah betapa baiknya TUHAN itu! Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 33:19
✕ Sering dikira
"Tuhan sedang menjelaskan siapa yang akan diselamatkan dan siapa tidak"
✓ Yang sebenarnya
Roma 9:15 mengutip ayat ini dalam konteks pemilihan — tapi konteks aslinya adalah tentang sifat belas kasihan Allah yang bebas dan tidak bisa dipaksa, bukan tentang predestinasi keselamatan
✕ Sering dikira
"Musa akan melihat kemuliaan fisik Allah yang menyilaukan"
✓ Yang sebenarnya
Yang akan dilihat Musa adalah 'kebaikan' Allah yang melewatinya — pengalaman karakter dan kehadiran, bukan visual kosmis semata
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 33:19
Sering kali kita ingin melihat kemuliaan Tuhan dalam hal-hal besar, padahal Tuhan justru memperlihatkan kebaikan-Nya dalam hal-hal sederhana sehari-hari. Cobalah peka terhadap kebaikan Tuhan di sekitar kita, seperti napas, keluarga, atau rezeki yang cukup.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebaikan-Mu yang berlimpah dalam hidupku setiap hari. Amin.