Tujuh hari makan roti tidak beragi setiap tahun
Keluaran 34:18
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Kamu harus memelihara perayaan Roti Tidak Beragi. Selama tujuh hari kamu harus makan roti yang tidak beragi seperti yang telah Kuperintahkan kepadamu pada waktu yang telah ditetapkan, yaitu pada bulan Abib, sebab pada bulan Abib itulah kamu keluar dari Mesir.”Keluaran 34:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari raya Roti Tidak Beragi haruslah kaupelihara; tujuh hari lamanya engkau harus makan roti yang tidak beragi, Keluaran 34.19–22 179 seperti yang Kuperintahkan kepadamu, pada waktu yang ditetapkan dalam bulan Abib, sebab dalam bulan Abib itulah engkau keluar dari Mesir.”Keluaran 34:18 · TB
Terjemahan Baru
“Rayakanlah Pesta Roti Tak Beragi. Seperti telah Kuperintahkan kepadamu, kamu harus makan roti tak beragi selama tujuh hari dalam bulan Abib, karena dalam bulan itu kamu meninggalkan Mesir.”Keluaran 34:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Peringatilah Hari Raya Roti Tidak Beragi. Setiap tahun pada waktu yang sudah Aku tentukan dan perintahkan, kalian harus makan roti tidak beragi selama tujuh hari. Perayaan ini dilakukan pada bulan Abib untuk mengingat bahwa pada bulan itulah kalian keluar dari Mesir.”Keluaran 34:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.”Keluaran 34:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:18?
Ayat ini memerintahkan umat Israel untuk merayakan Hari Raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari setiap bulan Abib, sebagai peringatan hari mereka keluar dari Mesir. Ini adalah perayaan tahunan untuk mengingat pembebasan yang Allah lakukan.
Latar belakang
Perayaan Roti Tidak Beragi: mengingat keluar dari Mesir setiap tahun
Perayaan Roti Tidak Beragi (Matsot) dilakukan tujuh hari setiap bulan Abib. Ini adalah ritual ingatan tahunan tentang malam keluaran dari Mesir — ketika Israel harus bergerak cepat dan tidak sempat menunggu roti mengembang. Setiap tahun, tubuh yang makan roti tidak beragi mengingat kembali tergesa-gesanya malam itu.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · kalender liturgi Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַמַּצּוֹת
hamatsot · Roti Tidak Beragi
Roti pipih tanpa ragi — simbol keluaran yang tergesa, tapi juga simbol kemurnian (ragi sering dipakai sebagai metafora kejahatan)
חֹדֶשׁ הָאָבִיב
chodesh ha'aviv · bulan Abib
Bulan bulir hijau/musim semi — bulan pertama dalam kalender liturgi Ibrani, sekitar Maret-April
תִּשְׁמֹר
tishmor · memelihara
Menjaga/memelihara — bukan sekadar melakukan sekali tapi menjaga keberlangsungannya sebagai tradisi yang dilestarikan
'Matsot' bukan hanya makanan — itu memori yang dimakan. Setiap kali Israel memakan roti tidak beragi tujuh hari berturut-turut, tubuh mereka melakukan apa yang pikiran mungkin lupakan: mengingat bahwa mereka pernah budak dan Allah yang mengeluarkan mereka.
Tahukah kamu
Bulan Abib adalah bulan pertama dalam kalender religius Israel
Abib (artinya 'biji-bijian muda/bulir hijau') adalah bulan ketika panen barley pertama dimulai di Israel, sekitar Maret-April dalam kalender modern. Allah memilih bulan ini untuk perayaan Paskah karena secara historis inilah bulan keluaran terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:18
Keluaran 12:14-15
penetapan awal perayaan Matsot
“Dan hari ini harus menjadi peringatan bagimu, dan kamu harus merayakannya sebagai perayaan bagi TUHAN... Selama tujuh hari kamu harus makan roti yang tidak beragi.”
1 Korintus 5:8
makna rohani roti tidak beragi
“Karena itu, marilah kita merayakan hari raya kita, bukan dengan ragi yang lama, bukan pula dengan ragi keburukan dan kejahatan, tetapi dengan roti yang tidak beragi, yaitu kemurnian dan kebenaran.”
Ulangan 16:3
memori fisik keluaran
“Janganlah kamu makan roti beragi bersamanya selama tujuh hari. Makanlah roti penderitaan bersamanya, sebab kamu keluar dari tanah Mesir dengan tergesa-gesa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:18
✕ Sering dikira
Perayaan Roti Tidak Beragi dan Paskah adalah hal yang sama
✓ Yang sebenarnya
Paskah (Pesakh) adalah satu malam khusus, sedangkan Roti Tidak Beragi adalah tujuh hari berikutnya — keduanya berkaitan tapi berbeda.
✕ Sering dikira
Ragi dilarang karena tidak sehat atau tidak halal
✓ Yang sebenarnya
Larangan ragi adalah simbolis untuk ingatan keluaran — tidak ada waktu menunggu roti mengembang ketika harus pergi tergesa-gesa.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:18
Kita perlu mengingat karya penyelamatan Allah secara rutin, misalnya melalui perjamuan kudus, kesaksian, atau saat-saat refleksi. Mengingat bukan sekadar nostalgia, tetapi membentuk syukur dan kepercayaan kita di masa kini.
Tuhan, terima kasih untuk setiap pembebasan yang Engkau berikan dalam hidup kami; ajarlah kami untuk selalu mengingat kebaikan-Mu. Amin.