Pesta dengan roti yang murni
1 Korintus 5:8
Dosa kecil menjalar luas
“Karena itu, marilah kita merayakan pesta itu, bukan dengan ragi yang lama, bukan dari ragi keburukan dan kejahatan, melainkan dengan roti tidak beragi dari kemurnian dan kebenaran.”1 Korintus 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu marilah kita berpesta, bukan dengan ragi yang lama, bukan pula dengan ragi keburukan dan kejahatan, tetapi dengan roti yang tidak beragi, yaitu kemurnian dan kebenaran.”1 Korintus 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, mari kita merayakan pesta kita itu dengan roti yang tidak beragi, yaitu roti yang melambangkan kemurnian dan semua yang berkenan di hati Allah. Jangan kita merayakan pesta Paskah itu dengan roti yang mengandung ragi yang lama, yaitu ragi dosa dan kejahatan.”1 Korintus 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh sebab itu, marilah kita hidup seperti orang-orang yang merayakan Paskah. Tidak pantas kita memakan roti yang dibuat dengan ragi lama. Artinya kita tidak boleh terlibat dalam dosa dan kejahatan yang lama, seperti yang kita lakukan sebelum mengenal Kristus. Kita bagaikan orang-orang yang merayakan Paskah dengan makan roti tanpa ragi, yang melambangkan hidup yang murni dan sesuai dengan ajaran benar.”1 Korintus 5:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.”1 Korintus 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 5:8?
Ayat ini melanjutkan metafora ragi. Paulus mengajak kita merayakan hidup kita sebagai perayaan Paskah yang sejati, karena Kristus sudah disembelih sebagai domba Paskah kita. Perayaan itu harus dilakukan dengan 'roti tidak beragi', yaitu hidup dalam kemurnian dan kebenaran, bukan dalam kejahatan dan dosa.
Latar belakang
Rayakan dengan ketulusan
Paulus mengajak merayakan 'pesta' itu—hidup baru—tanpa ragi lama. Ragi lama itu keburukan dan kejahatan. Sebagai gantinya, hidup dengan kemurnian dan kebenaran.
Di mana
Korintus
Lanjutan kiasan perayaan Paskah
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengajak hidup baru
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang dipanggil hidup tulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑορτάζωμεν
heortazōmen · celebrate
merayakan pesta, festival
κακίας
kakias · malice
niat jahat, keburukan batin
εἰλικρινείας
eilikrineias · sincerity
ketulusan, murni tanpa campuran
Hidup baru dirayakan bukan dengan kepura-puraan, melainkan ketulusan dan kebenaran.
Tahukah kamu
Hidup itu seperti perayaan terus-menerus
Paulus mengubah satu festival tahunan jadi gaya hidup harian: roti tak beragi sebagai lambang ketulusan setiap hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 5:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 5:8
✕ Sering dikira
"Pesta di sini berarti pesta makan-makan literal."
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan hidup baru yang dirayakan dengan ketulusan.
✕ Sering dikira
"Kemurnian berarti aturan ritual yang kaku."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya hati yang tulus dan jujur, bukan upacara.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 5:8
Setiap hari adalah perayaan syukur atas pengorbanan Kristus. Mari kita jadikan hidup ini sebagai persembahan yang murni, dengan sengaja memilih kebenaran dan menjauhi segala bentuk kejahatan, supaya hidup kita memuliakan Dia.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk pengorbanan-Mu. Tolong aku untuk hidup dalam kemurnian dan kebenaran setiap hari, sebagai perayaan syukur atas kasih-Mu. Amin.