Allah akan mengusir bangsa-bangsa Kanaan
Keluaran 34:11
Pembaruan Perjanjian di Sinai
PerikopDua Loh Batu yang Baru · Keluaran 34:1-35 →“Taatilah apa yang Kuperintahkan kepadamu pada hari ini. Lihatlah, Aku akan mengusir orang Amori, orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus dari hadapanmu.”Keluaran 34:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi engkau, berpeganglah pada yang Kuperintahkan kepadamu pada hari ini. Lihat, Aku akan menghalau dari depanmu orang Amori, orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus.”Keluaran 34:11 · TB
Terjemahan Baru
“Taatilah hukum-hukum yang Kuberikan kepadamu hari ini. Aku akan mengusir bangsa Amori, Kanaan, Het, Feris, Hewi dan Yebus pada waktu kamu maju.”Keluaran 34:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Taatilah perintah-perintah yang akan Aku berikan kembali kepadamu hari ini, dan Aku akan mengusir orang-orang Amori, Kanaan, Het, Feris, Hewi, dan Yebus dari hadapanmu.”Keluaran 34:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.”Keluaran 34:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:11?
Tuhan memerintahkan umat untuk menaati perintah-Nya pada hari itu, dan berjanji mengusir bangsa-basaa di Kanaan. Ketaatan adalah syarat untuk mengalami janji dan perlindungan Tuhan.
Latar belakang
Jadilah taat — Allah yang akan membereskan musuh
Allah memerintahkan Israel untuk taat pada perintah-perintah yang akan diberikan. Sebagai imbalannya, Allah sendiri yang akan mengusir enam bangsa dari tanah Kanaan. Israel tidak perlu mengandalkan kekuatan sendiri — tugas mereka adalah taat, tugas Allah adalah bekerja.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · momen pembaruan perjanjian
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמָר לְךָ
shemor lekha · Taatilah
Harfiah 'jagalah untuk dirimu' — perintah untuk berhati-hati dan mematuhi; lebih personal dari sekadar 'ikuti aturan'
גֹּרֵשׁ
goresh · mengusir
Mengusir/menghalau — Allah yang aktif bertindak; bukan Israel yang mengusir sendiri tapi Allah yang melakukan
הַיּוֹם
hayom · hari ini
Hari ini — penekanan pada kesegaraan dan urgensi; perjanjian ini aktif mulai sekarang, bukan di masa depan
Kombinasi 'shemor lekha' (taatilah) dan 'goresh' (Allah yang mengusir) membagi peran dengan jelas: Israel taat, Allah bertindak. Ini bukan kolaborasi setara — ini Allah yang bekerja melalui bangsa yang taat kepada-Nya.
Tahukah kamu
Enam bangsa Kanaan yang disebutkan
Daftar enam bangsa (Amori, Kanaan, Het, Feris, Hewi, Yebus) muncul berulang kali dalam Taurat. Ini bukan daftar yang selalu sama persis — kadang tujuh bangsa, kadang enam. Yang penting bukan jumlah pastinya tapi konsep: wilayah Kanaan sudah dihuni bangsa-bangsa yang harus dihadapi Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:11
Ulangan 7:1-2
Allah mengusir bangsa Kanaan
“Ketika TUHAN Allahmu membawa kamu ke tanah yang akan kamu masuki untuk menduduki dan mengusir banyak bangsa di hadapanmu...”
Yosua 24:11
Allah serahkan bangsa kepada Israel
“Kamu menyeberangi sungai Yordan dan datang ke Yerikho... dan Aku menyerahkan mereka ke tanganmu.”
Roma 8:31
Allah berjuang untuk umat-Nya
“Jika Allah di pihak kita, siapakah yang akan melawan kita?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:11
✕ Sering dikira
Israel harus berjuang sendiri untuk mengusir bangsa-bangsa Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri yang mengusir — Israel dipanggil untuk taat, bukan untuk mengandalkan kekuatan militer sendiri.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk generasi Musa
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku terus: taat kepada Allah, dan Dia yang akan membereskan hambatan di depan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:11
Ketaatan hari ini membuka pintu berkat Tuhan. Evaluasi area hidup di mana kita belum taat, dan mulai bertindak sesuai firman-Nya.
Bapa, beri kami hati yang taat untuk melakukan perintah-Mu hari ini, Amin.