Pesta Pora di Kaki Gunung
Keluaran 32:6
Anak Sapi Emas
“Mereka bangun pagi-pagi pada keesokan harinya dan mempersembahkan persembahan bakaran, dan membawa persembahan pendamaian. Lalu, bangsa itu duduk untuk makan dan minum, dan bangkit untuk bersenang-senang.”Keluaran 32:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan keesokan harinya pagi-pagi maka mereka mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, Keluaran 32.7–11 165 sesudah itu duduklah bangsa itu untuk makan dan minum; kemudian bangunlah mereka dan bersukaria.”Keluaran 32:6 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya pagi-pagi sekali, orang-orang Israel membawa beberapa ekor ternak untuk kurban bakaran, dan beberapa ekor lagi untuk kurban perdamaian. Mereka duduk makan dan minum, lalu bangkit untuk bersenang-senang.”Keluaran 32:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi untuk mempersembahkan kurban yang dibakar habis dan kurban tanda damai kepada patung itu. Lalu mereka makan dan minum serta berpesta pora.”Keluaran 32:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.”Keluaran 32:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 32:6?
Keesokan harinya, bangsa Israel mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, lalu makan, minum, dan bersenang-senang. Perayaan ini berubah menjadi pesta pora yang tidak menghormati Tuhan, karena dilakukan di hadapan patung berhala.
Latar belakang
Apa yang Sedang Terjadi
Pagi-pagi mereka membawa persembahan bakaran dan pendamaian — tampaknya seperti ibadah normal. Tapi kemudian mereka makan, minum, dan 'bersenang-senang' — kata Ibrani yang dipakai di sini seringkali bermakna tindakan seksual dalam konteks keagamaan pagan. Ini bukan sekadar pesta biasa.
Di mana
Kaki Gunung Sinai
Perkemahan Israel · pesta semalam suntuk
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Generasi Israel di padang gurun dan sesudahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְצַחֵק
letsakhek · bersenang-senang
Kata yang bisa berarti tertawa, bermain, atau melakukan tindakan seksual — dalam konteks ritual pagan, kemungkinan besar bermakna terakhir.
לֶאֱכֹל
le'ekhol · makan
Makan dalam konteks ritual berarti partisipasi dalam penyembahan — makan dari korban berarti beraliansi dengan ilah yang menerimanya.
עֹלֹת
'olot · persembahan bakaran
Korban yang seluruhnya dibakar — tanda penyerahan total kepada ilah yang disembah.
Urutan ayat ini signifikan: ibadah formal di pagi hari, lalu makan-minum, lalu tindakan yang lebih gelap. Penyembahan berhala kuno sering diikuti ritual seksual sebagai bentuk 'kesuburan' — itulah yang terjadi di sini.
Tahukah kamu
Fakta Menarik
Kata Ibrani 'tsakhaq' yang diterjemahkan 'bersenang-senang' adalah kata yang sama dipakai untuk tindakan Ismael terhadap Ishak (Kej 21:9) dan rayuan istri Potifar kepada Yusuf (Kej 39:14) — mengisyaratkan perilaku seksual yang tidak pantas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 32:6
1 Korintus 10:7
Dikutip Paulus
“Dan janganlah kamu menjadi penyembah berhala, seperti beberapa orang dari mereka, sama seperti ada tertulis: 'Bangsa itu duduk untuk makan dan minum; kemudian bangunlah mereka dan bersukaria.'”
Bilangan 25:1-2
Pola serupa: makan lalu imoralitas
“Sementara Israel tinggal di Sitim, mulailah bangsa itu berzinah dengan perempuan-perempuan Moab. Perempuan-perempuan ini mengundang bangsa itu ke korban sembelihan ilah mereka.”
Hosea 4:13
Penyembahan berhala dan percabulan
“Di atas puncak gunung mereka mempersembahkan kurban, dan di atas bukit-bukit mereka membakar kurban asap, di bawah pohon tarbantin, pohon ara dan pohon beringin, karena naungannya enak; itulah sebabnya anak-anak perempuanmu menjadi sundal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 32:6
✕ Sering dikira
"Ini hanya pesta makan biasa"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'bersenang-senang' dalam konteks ritual kuno mengandung makna seksual yang kuat — ini pesta yang jauh melampaui makan-minum saja.
✕ Sering dikira
"Persembahan bakaran membuktikan niat baik"
✓ Yang sebenarnya
Persembahan kepada patung tetap penyembahan berhala, tidak peduli seberapa serius niat pelakunya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 32:6
Merayakan hidup dan bersukacita adalah bagian dari anugerah Tuhan, tetapi perlu dijaga agar tidak berlebihan dan berujung pada dosa. Pastikan sukacita kita tetap dalam batas yang memuliakan Tuhan.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk bersukacita dalam segala hal tanpa melanggar kekudusan-Mu. Amin.