Musa Ingatkan Janji kepada Para Leluhur
Keluaran 32:13
Anak Sapi Emas
“Ingatlah akan Abraham, Ishak, dan Israel, hamba-hamba-Mu, yang kepada mereka, Engkau telah bersumpah demi diri-Mu sendiri dan berkata kepada mereka, ‘Aku akan melipatgandakan keturunanmu seperti bintang di langit dan semua tanah yang telah Kukatakan akan Kuberikan kepada keturunanmu, dan mereka akan mewarisinya untuk selamanya.’””Keluaran 32:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ingatlah kepada Abraham, Ishak dan Israel, hamba-hamba-Mu itu, sebab kepada mereka Engkau telah bersumpah demi diri-Mu sendiri dengan berfirman kepada mereka: Aku akan membuat keturunanmu sebanyak bintang di langit, dan seluruh negeri yang telah Kujanjikan ini akan Kuberikan kepada keturunanmu, supaya dimilikinya untuk selama-lamanya."”Keluaran 32:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah kepada hamba-hamba-Mu Abraham, Ishak dan Yakub. Ingatlah bahwa Engkau berjanji dengan sumpah untuk memberi mereka keturunan sebanyak bintang di langit, juga bahwa seluruh tanah yang Kaujanjikan itu akan menjadi milik keturunan mereka untuk selama-lamanya."”Keluaran 32:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah kepada hamba-hamba-Mu, Abraham, Isak, dan Yakub. Engkau sudah bersumpah demi diri-Mu sendiri dan berkata kepada mereka, ‘Aku akan membuat keturunanmu sebanyak bintang-bintang di langit. Aku akan memberikan semua tanah ini yang sudah Aku janjikan kepada keturunanmu dan mereka akan memiliki tanah itu selamanya.’””Keluaran 32:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.”Keluaran 32:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 32:13?
Musa mengingatkan Tuhan tentang janji-Nya kepada Abraham, Ishak, dan Israel. Dia memohon agar Tuhan mengingat perjanjian-Nya untuk melipatgandakan keturunan dan memberikan tanah Kanaan sebagai warisan kekal.
Latar belakang
Apa yang Sedang Terjadi
Argumen ketiga dan paling kuat Musa: ingatlah perjanjian-Mu dengan Abraham, Ishak, dan Israel. Musa tidak berdiri atas nama dirinya sendiri melainkan atas dasar janji yang sudah Allah buat. Ini syafaat berdasarkan perjanjian — bukan memohon belas kasih semata, tapi mengingatkan Allah pada firman-Nya sendiri.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di hadirat Allah · klimaks doa syafaat Musa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN (Allah)
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְכֹר
zekhor · Ingatlah
Kata perintah 'ingat' — dalam Alkitab, Allah mengingat bukan berarti Dia lupa sebelumnya, tapi berarti Dia bertindak sesuai dengan apa yang diingat.
נִשְׁבַּעְתָּ
nishba'ta · bersumpah
Engkau telah bersumpah — sumpah Allah bersifat mengikat dan tidak bisa diubah semena-mena, ini fondasi argumen Musa.
יִנְחָלוּ
yinkhal · mewarisi
Mewarisi atau memiliki — kata yang menunjukkan kepemilikan permanen, bukan sementara.
Musa memegang Allah pada firman-Nya sendiri. Dia tidak berargumen dari kebaikan Israel (karena tidak ada) tapi dari kesetiaan Allah. Ini model doa yang mengikutsertakan janji Tuhan sebagai dasar permohonan.
Tahukah kamu
Fakta Menarik
Musa menyebut nama Yakub sebagai 'Israel' — nama perjanjian yang Allah sendiri berikan. Ini cara halus mengingatkan: 'bukan Yakub yang lemah, tapi Israel yang Engkau ubah dan Engkau janjikan.' Pilihan nama itu sangat disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 32:13
Kejadian 22:16-18
Sumpah yang dirujuk Musa
“Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman TUHAN: Oleh karena engkau telah berbuat demikian... Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit.”
Lukas 1:54-55
Allah ingat janji-Nya
“Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya, seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.”
Ibrani 6:13-14
Sumpah Allah tidak bisa batal
“Sebab ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, Ia bersumpah demi diri-Nya sendiri, karena tidak ada yang lebih tinggi dari pada-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 32:13
✕ Sering dikira
"Musa memanipulasi Allah dengan masa lalu"
✓ Yang sebenarnya
Musa mengingatkan Allah pada perjanjian-Nya sendiri — ini bukan manipulasi tapi iman yang mengandalkan kesetiaan Allah.
✕ Sering dikira
"Abraham, Ishak, Yakub sudah tidak relevan lagi"
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian Abraham adalah fondasi seluruh kisah Israel — relevansinya tidak pernah kadaluarsa dalam narasi Alkitab.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 32:13
Saat menghadapi masalah besar, ingatlah janji-janji Tuhan dalam hidupmu. Doakan kembali janji-janji itu sebagai dasar permohonanmu, seperti yang dilakukan Musa.
Tuhan, ingatlah janji-janji-Mu atas hidupku dan genapi sesuai dengan kesetiaan-Mu. Amin.