Merampasi Mesir — dengan barang-barang mereka sendiri
Keluaran 3:22
Semak Belukar yang Terbakar
“Setiap perempuan harus meminta barang-barang perak, barang-barang emas, dan pakaian dari tetangganya maupun dari perempuan yang tinggal sementara di rumahnya. Kamu harus mengenakannya pada anak laki-lakimu dan anak perempuanmu. Demikianlah kamu akan merampasi orang Mesir.””Keluaran 3:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi tiap-tiap perempuan harus meminta dari tetangganya dan dari perempuan yang tinggal di rumahnya, barang-barang perak dan emas dan kain-kain, yang akan kamu kenakan kepada anak-anakmu lelaki dan perempuan; demikianlah kamu akan merampasi orang Mesir itu."”Keluaran 3:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tiap wanita Israel akan minta dari tetangganya orang Mesir dan dari wanita Mesir yang tinggal serumah, pakaian serta perhiasan perak dan emas. Kamu akan mengenakan itu pada anak-anakmu. Dengan cara itu kamu akan merampasi orang Mesir."”Keluaran 3:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap perempuan Israel akan meminta perhiasan emas, perak, dan pakaian dari tetangganya yang orang Mesir, termasuk siapa pun perempuan Mesir yang kebetulan menginap di rumah tetangga itu. Kamu akan mengenakan perhiasan dan pakaian itu pada anak-anakmu, baik yang laki-laki maupun perempuan. Demikianlah kamu akan merampas harta orang Mesir.””Keluaran 3:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.”Keluaran 3:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 3:22?
Bangsa Israel diminta meminta emas, perak, dan pakaian kepada orang Mesir sebelum keluar. Ini merupakan tindakan simbolis bahwa Tuhan membalas penindasan dan memberikan kekayaan kepada umat-Nya sebagai bagian dari pembebasan.
Latar belakang
Instruksi praktis: minta dan terima
Allah memberikan instruksi konkret: setiap perempuan Israel harus meminta barang perak, emas, dan pakaian dari tetangga Mesir mereka. Anak-anak akan mengenakan barang-barang ini. Hasilnya? 'Kamu akan merampasi orang Mesir.' Ini adalah pembalikan ekonomi ilahi — upah yang tidak pernah dibayarkan selama perbudakan, kini dikembalikan.
Di mana
Gunung Horeb, Semenanjung Sinai
Di hadapan semak yang menyala · instruksi terakhir sebelum Musa berangkat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang memberikan instruksi terakhir sebelum misi dimulai
Kepada
Musa (dan melaluinya: perempuan-perempuan Israel)
Perempuan Israel yang akan meminta barang dari tetangga Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁאֲלָה
sha'alah · meminta
Meminta, meminjam — kata yang sama dipakai untuk meminjam sesuatu, menunjukkan tindakan yang sah secara sosial.
שִׂמְלֹת
simlot · pakaian
Pakaian, kain — selain barang berharga logam, pakaian adalah aset penting di dunia kuno yang menandai status.
וְנִצַּלְתֶּם
venitsaltem · merampasi
Kamu akan merampasi/menjarah — kata yang dipakai untuk menjarah musuh setelah perang, tapi di sini terjadi melalui pemberian sukarela yang Allah atur.
Israel sha'alah dari tetangga Mesir dan venitsaltem — pembalikan yang luar biasa: orang yang selama ini dijarah justru akan 'menjarah' penjarah mereka, bukan dengan kekerasan tapi melalui kemurahan yang Allah atur.
Tahukah kamu
Pembalikan simbolis perbudakan
Selama ratusan tahun Israel bekerja tanpa upah untuk membangun Mesir. Barang-barang yang mereka bawa pergi dari Mesir bisa dilihat sebagai 'pembayaran upah yang tertunda' — kompensasi atas kerja paksa yang tidak pernah dibayar. Allah memastikan bahwa eksodus bukan hanya pembebasan, tapi juga keadilan ekonomi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 3:22
Keluaran 12:35-36
penggenapan instruksi ini
“Keturunan Israel juga melakukan apa yang dikatakan Musa; mereka meminta barang-barang perak dan emas dan pakaian dari orang-orang Mesir. Dan TUHAN memberikan kemurahan hati kepada bangsa itu dalam pandangan orang-orang Mesir sehingga mereka mengizinkan mereka meminta.”
Yehezkiel 39:10
yang dirampas merampasi balik
“Mereka tidak akan mengambil kayu dari ladang atau memotong kayu dari hutan karena mereka akan membuat api dari senjata. Mereka akan menjarah orang-orang yang menjarah mereka dan merampasi orang-orang yang merampasi mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.”
Mazmur 105:37
Israel keluar dengan kekayaan
“Lalu, Ia membawa mereka keluar dengan perak dan emas, dan tidak ada seorang pun yang tersandung di antara suku-suku-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 3:22
✕ Sering dikira
Israel mencuri barang dari orang Mesir
✓ Yang sebenarnya
Mereka meminta secara langsung — kata yang dipakai adalah 'sha'al' (meminta/meminjam), bukan mencuri. Allah yang menggerakkan hati orang Mesir untuk memberikan.
✕ Sering dikira
Tindakan ini adalah balas dendam Israel kepada Mesir
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pemulihan keadilan ilahi — upah yang tidak pernah dibayar selama perbudakan, dikembalikan melalui cara yang Allah atur, bukan melalui kekerasan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 3:22
Tuhan tidak melupakan jerih lelah umat-Nya. Ketika Dia membebaskan, Dia juga memulihkan dan memberi ganti. Belajarlah melihat kebaikan Tuhan bahkan dalam cara yang tidak terduga.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak pernah melupakan perjuanganku. Ajari aku untuk percaya bahwa Engkau sanggup memberikan ganti yang melimpah di waktu-Mu. Amin.