Satu domba pagi, satu domba petang
Keluaran 29:39
Ritual Penahbisan Harun dan Anak-anaknya
“Kamu harus mempersembahkan seekor domba pada pagi hari dan domba yang lainnya harus kamu persembahkan pada petang hari.”Keluaran 29:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Domba yang satu haruslah kauolah pada waktu pagi dan domba yang lain kauolah pada waktu senja.”Keluaran 29:39 · TB
Terjemahan Baru
“Yang seekor untuk persembahan pagi, dan yang lain untuk persembahan sore.”Keluaran 29:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Persembahkanlah seekor pada pagi hari dan yang lainnya pada sore hari.”Keluaran 29:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:”Keluaran 29:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 29:39?
Ayat ini menjelaskan bahwa satu domba harus dipersembahkan pada pagi hari dan satu lagi pada petang hari, sebagai bagian dari korban bakaran harian yang tetap. Ini mengajarkan bahwa penyembahan kepada Tuhan harus dilakukan secara teratur dan terus-menerus.
Latar belakang
Pagi dan petang: dua waktu ibadah yang membingkai hari
Dari dua domba harian, satu dipersembahkan di pagi hari dan satu di petang hari. Ini menciptakan dua 'jangkar' ibadah yang membingkai seluruh hari: dimulai dengan mempersembahkan kepada Allah di pagi hari, dan diakhiri dengan mempersembahkan kepada-Nya di petang. Seluruh hari berada 'di antara' dua persembahan kepada Allah.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak Sinai · ritme harian ibadah ditetapkan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel, berbicara kepada Musa di Sinai
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּבֹּקֶר
babboqer · pagi hari
Di pagi hari — waktu pertama ibadah harian; persembahan pagi dimulai sebelum kegiatan hari dimulai.
בֵּין הָעַרְבַּיִם
bein ha'arbayim · petang hari
Antara dua sore/senja — secara harfiah 'antara dua sore,' merujuk pada sore hari menjelang matahari terbenam, sekitar jam 3-5 sore.
הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
hakeves ha'echad · seekor domba
Domba yang satu — kata yang sama untuk pagi dan petang, menekankan konsistensi: persembahan yang sama setiap kali.
Babboqer (pagi) dan bein ha'arbayim (sore) — hari dimulai dan diakhiri dengan persembahan kepada Allah. Ini adalah cara hidup di mana Allah bukan 'ditambahkan' ke dalam kesibukan hari, tapi hari dibingkai oleh Allah dari pagi sampai petang.
Tahukah kamu
Waktu ibadah pagi-petang ini bertahan dalam doa Yahudi dan Kristen
Tradisi doa pagi dan petang dalam Yudaisme (Shacharit dan Minchah/Ma'ariv) berakar langsung dari ritme kurban tamid ini. Demikian pula doa tiga waktu dalam gereja-gereja berliturgi — tradisi yang terus hidup bahkan setelah kurban hewan berhenti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 29:39
Mazmur 55:17
doa pagi petang
“"Pada waktu petang, pagi dan tengah hari aku berkeluh kesah dan mengeluh, maka Ia mendengar suaraku."”
Lukas 1:10
waktu persembahan dupa
“"Sementara dupa itu dibakar, semua orang banyak yang ada di luar sedang berdoa."”
Kisah Rasul 3:1
waktu petang sebagai waktu doa
“"Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang, Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 29:39
✕ Sering dikira
'Petang hari' (bein ha'arbayim) berarti tepat matahari terbenam
✓ Yang sebenarnya
Bein ha'arbayim adalah 'antara dua sore' — periode mulai sore menjelang terbenam, bukan tepat saat matahari terbenam. Ini memberi waktu untuk mempersiapkan persembahan.
✕ Sering dikira
Urutan pagi-petang tidak penting; boleh dibalik
✓ Yang sebenarnya
Urutan dimulai dari pagi dan diakhiri dengan petang adalah bagian dari pola yang disengaja Allah untuk membingkai hari.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 29:39
Memulai dan mengakhiri hari dengan Tuhan adalah cara yang baik untuk hidup. Saat kita menyerahkan hari kita kepada Tuhan di pagi hari dan bersyukur di malam hari, kita menyadari bahwa Dia setia menyertai kita.
Bapa, aku menyerahkan hari ini kepada-Mu, dan aku bersyukur untuk penyertaan-Mu. Amin.