Sisa tirai menjuntai di bagian belakang
Keluaran 26:12
Membangun Tenda Suci
“Bagian yang berlebih dari sisa tirai-tirai tenda itu, yaitu setengah tirai yang tersisa, harus menjuntai di bagian belakang Tenda Suci.”Keluaran 26:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengenai bagian yang berjuntai itu, yang berlebih pada tenda kemah itu, haruslah setengah dari tenda yang berlebih itu berjuntai di sebelah belakang Kemah Suci.”Keluaran 26:12 · TB
Terjemahan Baru
“Setengah potong kain yang selebihnya adalah untuk menutupi bagian belakang Kemah.”Keluaran 26:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rangkaian kain bulu kambing ini lebih lebar hampir satu meter daripada atap kain linen di bawahnya. Biarkanlah bagian yang lebih ini tergantung dari belakang kemah untuk menutupi sisi belakang.”Keluaran 26:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.”Keluaran 26:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 26:12?
Setengah tirai yang tersisa (setengah dari tirai keenam yang dilipat) digantung di bagian belakang Kemah Suci. Ini memastikan bahwa tutup pelindung menutupi seluruh bagian belakang dengan rapi, tidak ada yang terbuka.
Latar belakang
Tirai menjuntai menutupi bagian belakang
Tirai bulu kambing lebih panjang dari tirai linen—sisa setengah tirai yang berlebih ini dirancang untuk menjuntai di bagian belakang Tenda Suci. Ini melindungi dinding belakang tenda dari angin dan cuaca. Tidak ada yang terbuang dalam desain Allah—setiap inci dari tirai dimanfaatkan dengan efisien.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak gunung · dalam kehadiran ilahi
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (kepada Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1440 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַסֶּרַח
haserakh · berlebih
Kelebihan atau bagian yang melampaui; bukan sisa yang terbuang tapi bagian yang sengaja dilebihkan untuk fungsi tertentu.
יִסְרַח
yisrakh · menjuntai
Tergantung atau menjuntai melewati batas; gerakan ke bawah yang melindungi struktur di bawahnya.
אֲחֹרֵי
akhorei · belakang
Bagian belakang; dalam orientasi Tenda Suci yang menghadap timur, bagian belakang menghadap ke barat.
Tidak ada material yang terbuang dalam rancangan Allah—bahkan 'kelebihan' tirai memiliki fungsi penting sebagai pelindung belakang. Allah adalah arsitek yang efisien.
Tahukah kamu
Setengah tirai sama dengan sekitar 60 cm
Setengah dari tirai yang berlebih (dari kelebihan 2 hasta dibanding tirai linen) adalah sekitar 1 hasta atau 44 cm—cukup untuk menutupi dinding papan bagian bawah belakang. Presisi yang mengesankan untuk konstruksi kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 26:12
Keluaran 26:9
kelebihan di depan juga dimanfaatkan
“...tirai yang keenam harus kamu lipat menjadi dua di bagian depan tenda itu.”
Keluaran 36:12
pelaksanaan
“...”
Yohanes 6:12
tidak ada yang terbuang
“Dan setelah mereka kenyang, Ia berkata kepada murid-murid-Nya: Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 26:12
✕ Sering dikira
Tirai yang menjuntai adalah kelebihan yang tidak terencana
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah desain yang disengaja—tirai dibuat lebih panjang justru supaya ada yang bisa menjuntai sebagai pelindung.
✕ Sering dikira
Bagian yang menjuntai tidak penting secara fungsional
✓ Yang sebenarnya
Juntaian ini melindungi bagian bawah dinding papan belakang dari angin dan debu gurun yang masuk dari bawah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 26:12
Bagian belakang sering diabaikan, tetapi Tuhan memerintahkan agar itu tertutup. Ini mengajarkan kita untuk memperhatikan area hidup yang 'belakang'—yang tersembunyi, yang tidak terlihat orang—dan memastikan itu juga dilindungi oleh Tuhan. Jangan abaikan kehidupan pribadi kita; biarkan Tuhan menjaganya.
Tuhan, ampunilah kami yang sering mengabaikan bagian-bagian hidup yang tersembunyi. Tutupilah kami sepenuhnya dengan kasih dan perlindungan-Mu. Amin.