Sehasta di kiri dan kanan menutupi sisi
Keluaran 26:13
Membangun Tenda Suci
“Sehasta pada sisi yang satu dan sehasta pada sisi yang lain menurut yang tersisa dari panjangnya tirai tenda itu harus menjuntai di sisi Tenda Suci, yaitu di sisi yang satu dan di sisi yang lainnya, untuk menutupinya.”Keluaran 26:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sehasta di sebelah sini dan sehasta di sebelah sana pada bagian yang berlebih pada panjang tenda-tenda kemah itu haruslah berjuntai pada sisi-sisi Kemah Suci, di sebelah sini dan di sebelah sana untuk menudunginya.”Keluaran 26:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kelebihan kain selebar lima puluh sentimeter sepanjang Kemah harus dibiarkan menutupi sisi Kemah itu.”Keluaran 26:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kain penutup ini juga lebih panjang satu meter daripada kain atap dari linen. Biarkanlah setengah meter kelebihan itu menggantung di sisi kiri dan kanan, agar menutupi kedua sisi kemah-Ku.”Keluaran 26:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.”Keluaran 26:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 26:13?
Ayat ini berbicara tentang tirai tenda yang berlebih, di mana setengah tirai yang tersisa harus menjuntai di bagian belakang Kemah Suci. Ini menunjukkan perhatian Tuhan terhadap detail dan kerapian dalam pembuatan tempat ibadah, memastikan tidak ada yang sia-sia atau tidak terpakai.
Latar belakang
Tirai menutupi kedua sisi tenda
Selain menjuntai di belakang, tirai bulu kambing juga lebih lebar sehingga satu hasta dari masing-masing sisi menjuntai menutupi dinding samping tenda. Jadi tirai luar menutupi tenda dari segala sisi: depan dilipat ganda, belakang ada juntaian, dan kedua sisi juga tertutupi. Perlindungan yang menyeluruh dan menyelimuti.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak gunung · dalam kehadiran ilahi
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (kepada Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1440 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַמָּה
ammah · sehasta
Satu hasta (~44 cm); unit pengukuran yang berasal dari panjang lengan bawah manusia dewasa—ukuran yang personal dan intuitif.
צַד
tzad · sisi
Sisi atau bagian samping; dalam konteks ini merujuk pada dinding utara dan selatan Tenda Suci.
לְכַסֹּתוֹ
lekhassoto · menutupinya
Untuk menutupi atau melindungi; kata ini mengandung gagasan perlindungan menyeluruh dan penyembunyian dari pandangan luar.
Tirai yang menutupi dari segala sisi menggambarkan perlindungan Allah yang menyeluruh—tidak ada celah yang dibiarkan terbuka tanpa perlindungan.
Tahukah kamu
Tirai luar berfungsi seperti mantel hujan
Tirai bulu kambing ini secara fungsional seperti mantel hujan besar yang menyelimuti seluruh Tenda Suci—menutupi atap dan menjuntai di semua sisi. Desain ini memaksimalkan perlindungan dengan material yang paling efisien.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 26:13
Mazmur 91:1-2
perlindungan menyeluruh
“Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa, akan berkata kepada TUHAN: Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku...”
Yesaya 4:5-6
naungan ilahi
“...TUHAN akan menciptakan awan dan asap di siang hari dan cahaya api yang menyala di malam hari... Dan pondok itu akan menjadi tempat berteduh dari panas terik siang hari...”
Keluaran 36:13
pelaksanaan
“...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 26:13
✕ Sering dikira
Tirai hanya menutupi bagian atas tenda saja
✓ Yang sebenarnya
Tirai menutupi atas dan menjuntai di semua sisi—depan, belakang, kiri, dan kanan—perlindungan yang komprehensif.
✕ Sering dikira
Sehasta di masing-masing sisi adalah kekurangan desain
✓ Yang sebenarnya
Juntaian sehasta di kedua sisi adalah bagian dari rancangan: cukup untuk menutupi alas papan dari angin dan debu.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 26:13
Seperti tirai yang tidak terbuang, Tuhan menghargai setiap detail hidup kita. Mungkin ada bagian dari diri kita yang terasa 'berlebih' atau tidak penting, tetapi Tuhan dapat memakainya untuk menutupi kekurangan dan menyempurnakan rencana-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk melihat setiap bagian hidupku berarti bagi-Mu, dan pakai aku sesuai kehendak-Mu. Amin.