Loh Perjanjian disimpan di dalam tabut
Keluaran 25:16
Biru cetak Kemah Suci
““Kamu akan memasukkan kesaksian yang telah Aku berikan kepadamu ke dalam tabut itu.”Keluaran 25:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum, yang akan Kuberikan kepadamu.”Keluaran 25:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.”Keluaran 25:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Aku akan memberikan dua lempengan batu bertuliskan kewajiban yang harus dipenuhi umat Israel dalam perjanjian dengan Aku. Letakkanlah kedua lempengan itu di dalam peti ini.”Keluaran 25:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.”Keluaran 25:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 25:16?
Tabut itu akan berisi 'kesaksian' yang diberikan Allah, yaitu loh batu berisi Sepuluh Perintah Allah. Ini menegaskan bahwa tabut adalah tempat penyimpanan firman Allah, pusat perjanjian antara Tuhan dan Israel.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Allah memberitahu apa yang akan disimpan di dalam tabut: 'kesaksian' (edut) — yaitu dua Loh Batu berisi Sepuluh Perintah. Tabut bukan peti harta karun; isinya adalah hukum perjanjian. Maka nama lengkapnya adalah Tabut Perjanjian atau Tabut Kesaksian.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak Sinai · instruksi isi tabut
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָעֵדֻת
ha-edut · kesaksian
Kesaksian/perjanjian — dokumen hukum yang membuktikan hubungan perjanjian antara Allah dan Israel; akar kata ed berarti 'saksi'.
וְנָתַתָּ
venatata · memasukkan
Dan kamu harus memberikan/meletakkan — kata natan yang berarti memberi; Allah 'memberikan' kesaksian-Nya untuk disimpan.
הָאָרֹן
ha-aron · tabut
Tabut (dengan artikel ha/the) — penunjuk spesifik untuk tabut yang baru saja dijelaskan, bukan tabut lain.
Ha-edut (kesaksian/dokumen perjanjian) yang venatata (Allah berikan) untuk disimpan dalam ha-aron (tabut ini) — tabut adalah lemari arsip perjanjian ilahi. Kehadirannya bukan hanya simbol abstrak tapi penyimpan fisik dari relasi hukum antara Allah dan Israel.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Kemudian dalam sejarah, Ibrani 9:4 mencatat bahwa tabut juga berisi guci manna dan tongkat Harun yang bertunas. Tapi pada instruksi awal ini, Allah hanya menyebut loh kesaksian — menunjukkan bahwa inti dari tabut adalah hukum perjanjian, bukan benda-benda bersejarah lainnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 25:16
Ulangan 10:1-5
loh hukum di dalam tabut
“Pada waktu itu TUHAN berfirman kepadaku: Pahatlah dua loh batu seperti yang pertama... lalu Aku akan menuliskan pada loh itu kata-kata yang ada pada loh yang pertama yang kaupecahkan itu, dan haruslah engkau menaruhnya dalam peti itu.”
Ibrani 9:4
isi tabut
“...di dalamnya terdapat mezbah pembakaran ukupan dari emas, dan tabut perjanjian, yang seluruhnya disalut dengan emas; di dalam tabut itu tersimpan buli-buli emas berisi manna, tongkat Harun yang pernah bertunas dan loh-loh batu perjanjian.”
Mazmur 119:111
kesaksian sebagai harta
“Kesaksian-kesaksian-Mu adalah milik pusakaku untuk selama-lamanya, sebab semuanya itu adalah kesukaan hatiku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 25:16
✕ Sering dikira
Tabut ini adalah tempat menyimpan benda-benda sakral Israel
✓ Yang sebenarnya
Tujuan utama tabut adalah menyimpan loh perjanjian — dokumen hubungan Allah dengan Israel.
✕ Sering dikira
Kesaksian di sini berarti kesaksian lisan para nabi
✓ Yang sebenarnya
Edut di sini secara spesifik merujuk pada Loh Batu berisi Sepuluh Perintah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 25:16
Tabut menyimpan kesaksian Allah; kita pun perlu menyimpan firman Tuhan dalam hati kita. Jadikan Alkitab sebagai pusat hidup kita, bukan sekadar hiasan, agar kita senantiasa mengingat perjanjian dan kebaikan-Nya.
Tuhan, tanamkanlah firman-Mu dalam hati kami, sehingga kami hidup sesuai dengan kesaksian-Mu setiap hari. Amin.