Keadilan Tanpa Pandang Bulu
Keluaran 23:3
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“dan jangan pula berpihak pada orang miskin dalam perkaranya.”Keluaran 23:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga janganlah memihak kepada orang miskin dalam perkaranya.”Keluaran 23:3 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan membeda-bedakan orang dalam perkara pengadilan, walaupun yang diadili itu orang miskin.”Keluaran 23:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan membela orang yang bersalah dalam perkara pengadilan hanya karena dia miskin.”Keluaran 23:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.”Keluaran 23:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:3?
Ayat ini menekankan bahwa keadilan harus ditegakkan tanpa pandang bulu. Kita tidak boleh memihak orang miskin dalam perkaranya hanya karena dia miskin. Hakim atau saksi harus netral dan adil terhadap semua orang, tanpa memandang status sosial.
Latar belakang
Keadilan juga berlaku untuk orang kaya
Setelah melarang berpihak pada mayoritas, Allah juga melarang berpihak pada orang miskin dalam persidangan. Ini mengejutkan — biasanya kita pikir orang miskin selalu benar. Namun keadilan sejati tidak memandang status: orang miskin yang bersalah tetap harus dihukum dengan adil.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · suasana serius dan hikmat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָדַר
hadar · berpihak
Menghormati atau memihak; di sini artinya menunjukkan keberpihakan yang tidak berdasar kebenaran.
דָּל
dal · miskin
Orang yang lemah dan tidak mampu — tapi di pengadilan, status sosialnya tidak boleh mempengaruhi keputusan.
רִיב
riv · perkaranya
Perselisihan hukum, gugatan resmi yang dibawa ke hadapan hakim.
Tiga kata ini mengajarkan bahwa rasa kasihan pun tidak boleh membutakan hakim — keadilan harus objektif, tidak peduli seberapa lemah seseorang di mata masyarakat.
Tahukah kamu
Konteks dalam hukum kuno
Hukum Hammurabi dari Babilonia (sekitar 1750 SM) juga memiliki ketentuan soal pengadilan, tapi sering membedakan hukuman berdasarkan kelas sosial. Hukum Allah di sini radikal: keadilan berlaku sama untuk semua, miskin atau kaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:3
Imamat 19:15
adil tanpa pandang bulu
“Janganlah kamu berbuat curang dalam peradilan; janganlah engkau membela yang lemah dengan tidak senonoh dan janganlah engkau menghormati yang kuat...”
Ulangan 1:17
keadilan merata
“Janganlah memandang muka dalam peradilan; baik yang kecil maupun yang besar hendaklah kamu dengarkan...”
Yakobus 2:9
jangan pilih kasih
“Tetapi jikalau kamu memandang muka, kamu berbuat dosa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:3
✕ Sering dikira
"Allah tidak peduli orang miskin"
✓ Yang sebenarnya
Allah sangat peduli orang miskin (lihat Keluaran 22:21-27), tapi di pengadilan keadilan harus objektif — bukan kasihan yang membutakan fakta.
✕ Sering dikira
"Orang miskin tidak boleh menang perkara"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini melarang keberpihakan otomatis pada orang miskin, bukan melarang orang miskin menang — mereka menang jika memang benar.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:3
Kadang kita cenderung bersimpati pada yang lemah, tetapi keadilan sejati tidak memihak siapa pun. Mari berusaha untuk menilai setiap kasus dengan objektif dan tidak memihak.
Tuhan, mampukan aku untuk berlaku adil tanpa memandang status atau kondisi seseorang. Amin.