Perbatasan yang Ditetapkan Allah
Keluaran 23:31
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Aku akan menetapkan batasmu mulai dari Laut Teberau sampai ke Laut Filistin, dan dari padang belantara ke Sungai Efrat, sebab Aku akan memberikan penduduk negeri ini ke tanganmu dan kamu akan menghalau mereka dari hadapanmu.”Keluaran 23:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan menentukan batas daerahmu dari Laut Teberau sampai Laut Filistin dan dari padang gurun sampai sungai Efrat, sebab Aku akan menyerahkan penduduk negeri itu ke dalam tanganmu, sehingga engkau menghalau mereka dari depanmu. Keluaran 23.32–24.4 118”Keluaran 23:31 · TB
Terjemahan Baru
“Batas-batas negerimu akan Kutetapkan dari Teluk Akaba sampai ke Sungai Efrat, dan dari Laut Tengah sampai ke padang gurun. Kamu Kuberi kuasa atas penduduk negeri itu, sehingga mereka dapat kamu usir pada waktu kamu maju merebut tanah itu.”Keluaran 23:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan menetapkan batas daerah kalian dari Laut Merah sampai Laut Tengah, dari padang belantara sampai sungai Efrat. Aku akan menyerahkan penghuni negeri itu kepada kalian dan kalian akan mengusir mereka.”Keluaran 23:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.”Keluaran 23:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:31?
Ayat ini menegaskan batas wilayah yang akan Allah berikan kepada Israel: dari Laut Teberau (Laut Merah) sampai Laut Filistin (Laut Tengah), dan dari padang gurun sampai Sungai Efrat. Allah berjanji untuk menyerahkan penduduk negeri itu ke tangan Israel, dan mereka akan menghalau bangsa-bangsa kafir dari hadapan mereka, sesuai dengan rencana Allah.
Latar belakang
Batas wilayah yang dijanjikan Allah
Allah menetapkan empat batas tanah yang dijanjikan: selatan (Laut Teberau/Laut Merah), barat (Laut Filistin/Mediterania), selatan-timur (padang belantara Sinai), dan timur laut (Sungai Efrat). Ini adalah wilayah yang sangat luas — dan pada masa kejayaan Salomo, wilayah ini hampir sepenuhnya dikuasai Israel.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · peta besar tanah yang dijanjikan terbayang
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah
Allah Israel, berbicara langsung kepada umat-Nya
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גְּבֻלְךָ
gevulecha · batasmu
Batas, perbatasan wilayah — Allah sendiri yang menetapkan batas ini, bukan hasil konvensi manusia.
יַם סוּף
yam suf · Laut Teberau
Laut Alang-alang/Laut Merah — batas selatan yang juga merupakan tempat mukjizat keluaran dari Mesir.
הַנָּהָר
hanahar · Sungai Efrat
Sungai besar itu — Efrat, disebut 'sungai' dalam Alkitab tanpa perlu nama karena begitu terkenalnya.
Allah menetapkan batas yang spesifik dan geografis — menunjukkan bahwa janji-Nya bukan abstrak rohani semata, tapi nyata dan bisa diverifikasi di peta. Ini adalah perjanjian yang konkret.
Tahukah kamu
Sungai Efrat sebagai batas timur
Sungai Efrat adalah sungai terpanjang di Asia Barat, mengalir dari Turki melalui Suriah dan Irak hingga Teluk Persia. Bahwa batas timur Israel dijanjikan sampai Efrat menunjukkan betapa besarnya wilayah yang Allah janjikan — jauh melampaui Kanaan yang kita kenal dalam peta modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:31
Kejadian 15:18
janji yang sama kepada Abraham
“Pada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram... kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini, dari sungai Mesir sampai sungai yang besar itu, sungai Efrat.”
1 Raja 4:21
penggenapan pada masa Salomo
“Salomo memerintah semua kerajaan dari sungai Efrat sampai negeri orang Filistin dan sampai ke tapal batas Mesir.”
Yosua 1:4
batas yang sama diulangi kepada Yosua
“Daerahmu akan terbentang mulai dari padang gurun dan gunung Libanon itu, sampai sungai besar itu, sungai Efrat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:31
✕ Sering dikira
"Israel modern berhak mengklaim semua wilayah ini"
✓ Yang sebenarnya
Janji ini diberikan dalam konteks perjanjian Musa kepada Israel kuno yang memenuhi syarat ketaatan. Teologi penggenapannya kompleks dan diperdebatkan dalam berbagai tradisi Kristen — bukan izin sederhana untuk klaim teritorial modern.
✕ Sering dikira
"Laut Teberau adalah Danau Galilea"
✓ Yang sebenarnya
Laut Teberau dalam konteks ini adalah Laut Merah (yam suf = laut alang-alang), batas selatan Israel. Danau Galilea/Kinneret disebut secara terpisah dalam Alkitab.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:31
Allah yang menetapkan batas-batas, baik secara fisik maupun dalam hidup kita. Kita bisa percaya bahwa wilayah tanggung jawab dan berkat yang Dia berikan adalah yang terbaik. Jangan iri pada 'wilayah' orang lain, tapi kelolalah dengan setia apa yang dipercayakan kepada kita.
Tuhan, terima kasih untuk batas-batas yang Engkau tetapkan dalam hidupku. Ajar aku bersyukur dan setia mengelola apa yang Engkau percayakan, sambil percaya pada rencana-Mu yang sempurna. Amin.