Status istri budak saat pembebasan
Keluaran 21:3
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Jika dia masuk seorang diri saja, dia juga harus keluar seorang diri. Namun, jika dia sudah kawin, istrinya juga harus keluar bersamanya.”Keluaran 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ia datang seorang diri saja, maka keluarpun ia seorang diri; jika ia mempunyai isteri, maka isterinya itu diizinkan keluar bersama-sama dengan dia.”Keluaran 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Andaikata ia masih bujangan pada waktu menjadi budakmu, maka istrinya tak boleh ikut waktu ia keluar. Tetapi andaikata ia sudah kawin pada waktu menjadi budakmu, istrinya boleh ikut bersama dia.”Keluaran 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika dia belum menikah ketika menjadi budakmu, maka dia akan keluar seorang diri. Jika dia sudah beristri ketika menjadi budakmu, maka istrinya juga ikut keluar bersama dengannya.”Keluaran 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.”Keluaran 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:3?
Jika seorang budak masuk sendirian, dia keluar sendirian; jika ia masuk dengan istri, istrinya keluar juga. Ini menunjukkan bahwa status keluarga mengikuti status kepala keluarga.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Ayat ini mengatur kasus khusus: bagaimana status istri budak saat tuannya membebaskan si budak. Jika istri itu sudah ada sebelum perbudakan, dia ikut keluar bersama suaminya. Tapi jika tuan yang memberikan istri itu selama masa perbudakan, istri (dan anak-anak) tetap menjadi milik tuan.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּגַפּוֹ
b'gappo · seorang diri
Harfiah 'dengan badannya sendiri' — ungkapan unik yang menekankan kondisi masuk menentukan kondisi keluar
אִשְׁתּוֹ
ishto · istrinya
Istrinya — dari kata 'ishah' (perempuan/istri), menunjukkan ikatan pernikahan yang sah
יֵצֵא
yetze · keluar
Pergi keluar, dibebaskan — kata kerja yang sama dipakai untuk keluarnya Israel dari Mesir
Kata 'yetze' (keluar) menghubungkan pembebasan budak dengan pembebasan besar Israel dari Mesir. Setiap pembebasan pribadi adalah gema dari Keluaran besar — Allah adalah Allah yang membebaskan.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Peraturan ini tampak keras bagi kita, tapi dalam konteks kuno ini sebenarnya melindungi tuan dari penipuan — seseorang bisa berpura-pura berutang, lalu menikah dengan perempuan bebas milik tuan, kemudian bebas setelah 6 tahun beserta istrinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:3
Keluaran 21:2
konteks sebelumnya
“Jika kamu membeli seorang budak Ibrani, dia harus bekerja untukmu selama 6 tahun...”
1 Korintus 7:22
status rohani
“Karena seorang hamba yang dipanggil dalam Tuhan, adalah orang merdeka, kepunyaan Tuhan...”
Ulangan 15:13-14
pembebasan budak
“Dan apabila engkau melepaskannya pergi dengan merdeka, janganlah engkau membiarkan dia pergi dengan tangan kosong...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:3
✕ Sering dikira
Hukum ini mendiskriminasi perempuan
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini melindungi tuan dari penipuan sambil memastikan istri yang dibawa masuk ikut keluar bersama suaminya
✕ Sering dikira
Semua budak perempuan punya status sama
✓ Yang sebenarnya
Ayat 7-11 mengatur budak perempuan secara berbeda dan lebih protektif
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:3
Keputusan yang kita buat memengaruhi orang-orang terdekat kita. Kita perlu bijaksana karena konsekuensinya dapat berdampak pada orang lain.
Tuhan, berikan aku hikmat dalam setiap keputusan, terutama yang berdampak pada keluargaku. Amin.