Musa jelaskan: mereka datang untuk mencari Allah
Keluaran 18:15
Yitro sang Mertua Bijaksana
“Musa berkata kepada ayah mertuanya, “Sebab, bangsa ini datang kepadaku untuk mencari Allah.”Keluaran 18:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Musa kepada mertuanya itu: "Sebab bangsa ini datang kepadaku untuk menanyakan petunjuk Allah. Keluaran 18.16–21 89”Keluaran 18:15 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Musa, "Orang-orang itu datang kepada saya untuk mengetahui kehendak Allah.”Keluaran 18:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa menjawab, “Karena umat itu datang kepada saya untuk meminta petunjuk dari Allah.”Keluaran 18:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:”Keluaran 18:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:15?
Musa menjelaskan bahwa bangsa itu datang untuk mencari petunjuk Allah, dan ia bertindak sebagai perantara untuk menyampaikan ketetapan dan hukum Allah. Ini menunjukkan peran Musa sebagai hakim dan pengajar.
Latar belakang
Musa jelaskan motivasi spiritualnya
Musa tidak defensif ketika ditanya Yitro. Ia menjelaskan: 'Bangsa ini datang kepadaku untuk mencari Allah.' Bagi Musa, perannya bukan sekadar hakim hukum — ia adalah perantara antara bangsa dan Allah. Sehingga setiap perkara yang dibawa ke depannya adalah perkara rohani, bukan hanya soal hukum biasa.
Di mana
Lapangan pengadilan, Sinai
Di luar kemah · percakapan mertua-menantu
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, hakim tunggal yang kelelahan
Kepada
Yitro
Mertua Musa yang bertanya tentang sistem pengadilan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִדְרֹשׁ
lidrosh · mencari
Mencari dengan sungguh-sungguh, berkonsultasi, menyelidiki — dalam konteks religius berarti mencari petunjuk atau kehendak Allah.
הָעָם
ha'am · bangsa
Kata definitif 'bangsa ini' — Musa melihat mereka bukan sebagai individu yang cerewet, tapi sebagai umat Allah yang perlu pengarahan.
יָבֹא אֵלַי
yavo elai · datang kepadaku
Mereka yang datang kepada Musa — menunjukkan bahwa Musa adalah titik akses satu-satunya untuk mencari kehendak Allah saat itu.
Bagi Musa, setiap kasus yang datang (yavo elai) adalah kesempatan bangsa (ha'am) untuk lidrosh (mencari) Allah — ini motivasi mulia yang menjelaskan mengapa ia rela duduk seharian.
Tahukah kamu
Kata 'mencari Allah' (lidrosh Elohim) memiliki arti sangat dalam
Darash (mencari) adalah kata yang dalam Perjanjian Lama sering dipakai untuk 'berkonsultasi dengan Allah' atau 'meminta petunjuk ilahi.' Orang Israel datang bukan hanya untuk penyelesaian hukum, tapi untuk mengetahui kehendak Allah dalam situasi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:15
Mazmur 27:4
mencari Allah
“...untuk mencari TUHAN di bait-Nya dan untuk menikmati keindahan-Nya.”
Yesaya 55:6
seruan untuk mencari Allah
“Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui, serukanlah Dia selama Ia dekat!”
Ulangan 17:8-9
sistem hukum sakral
“Apabila suatu perkara terlalu sukar bagimu untuk memutuskannya... datanglah kepada imam-imam orang Lewi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:15
✕ Sering dikira
Musa menolak perubahan dan membela diri
✓ Yang sebenarnya
Ia menjelaskan motivasinya dengan jujur tanpa defensif — ini pembuka dialog yang sehat.
✕ Sering dikira
Pengadilan Musa adalah sistem hukum sekuler
✓ Yang sebenarnya
Musa sendiri menyebut ini sebagai 'mencari Allah' — ini sistem peradilan yang berpusat pada wahyu ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:15
Saat seseorang datang meminta nasihat, kita diingatkan untuk mengarahkan mereka kepada kebenaran Allah, bukan sekadar pendapat pribadi. Jadilah jembatan yang setia antara orang lain dan firman Tuhan.
Ya Allah, jadikanlah kami alat untuk membawa orang lain kepada kebenaran-Mu, dan berilah kami hikmat dalam memberikan nasihat yang sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.