TUHAN memberi instruksi khusus kepada Musa
Keluaran 17:5
Air dari Batu dan Kemenangan atas Amalek
“TUHAN pun menjawab Musa, “Berjalanlah di depan bangsa itu dan bawalah beberapa tua-tua Israel besertamu, juga tongkatmu yang kaupakai untuk memukul sungai, bawalah itu di tanganmu, lalu pergilah.”Keluaran 17:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Berjalanlah di depan bangsa itu dan bawalah beserta engkau beberapa orang dari antara para tua-tua Israel; bawalah juga di tanganmu tongkatmu yang kaupakai memukul sungai Nil dan pergilah.”Keluaran 17:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kata TUHAN kepada Musa, "Panggillah beberapa orang pemimpin dan berjalanlah bersama-sama dengan mereka mendahului bangsa itu. Bawa juga tongkat yang kaupakai untuk memukul Sungai Nil.”Keluaran 17:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata TUHAN kepada Musa, “Berjalanlah mendahului umat itu dan ajaklah bersamamu beberapa tua-tua Israel. Bawalah juga tongkat yang kamu pakai untuk memukul sungai Nil.”Keluaran 17:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.”Keluaran 17:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 17:5?
TUHAN memberi Musa instruksi yang jelas: berjalan di depan bangsa itu, membawa para tua-tua dan tongkatnya, lalu pergi ke batu di Horeb. Tuhan tidak memarahi Musa, tetapi memberikan solusi yang membutuhkan iman dan ketaatan.
Latar belakang
Solusi Allah: pergi dan libatkan para pemimpin
Allah tidak marah kepada Musa karena seruannya. Ia langsung memberikan solusi dengan tiga instruksi: berjalan di depan bangsa, ajak para tua-tua sebagai saksi, dan bawa tongkat yang sama yang membelah Laut Merah.
Di mana
Rafidim, Semenanjung Sinai
Di perkemahan · TUHAN berbicara langsung kepada Musa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang menjawab doa Musa
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זִקְנֵי
ziqne · tua-tua
Para tetua suku; bukan sekadar orang tua, tapi pemimpin komunitas yang punya otoritas dan dipercaya sebagai saksi.
עֲבֹר
'avor · berjalanlah
Imperatif dari 'avar; berarti 'lewati' atau 'melangkahlah' — perintah untuk bergerak maju dengan percaya diri.
הַמַּטֶּה
hammatteh · tongkat
Tongkat Musa yang sudah dipakai membelah laut dan mendatangkan tulah; simbol otoritas Allah yang diberikan kepada Musa.
Allah meminta Musa melangkah maju ('avor) dengan tongkat (hammatteh) yang sudah punya rekam jejak keajaiban, di hadapan para tua-tua (ziqne) sebagai saksi. Ini bukan soal teknik — tapi soal kepercayaan yang terlihat.
Tahukah kamu
Tua-tua sebagai saksi hukum di Timur Dekat kuno
Dalam tradisi Timur Dekat kuno, kehadiran para tua-tua (ziqne) pada sebuah peristiwa menjadikannya sah secara hukum dan dapat bersaksi kepada generasi berikutnya. Allah ingin mukjizat ini dikonfirmasi oleh banyak saksi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 17:5
Keluaran 14:16
tongkat yang sama
“Angkatlah tongkatmu dan ulurkan tanganmu ke atas laut dan belahlah air itu.”
Ulangan 32:7
peran saksi generasi
“Ingatlah hari-hari zaman dahulu, perhatikanlah tahun-tahun yang telah berlalu turun-temurun; tanyakanlah kepada ayahmu.”
Matius 18:16
pentingnya saksi
“Supaya atas keterangan dua atau tiga orang saksi, setiap perkara dapat ditetapkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 17:5
✕ Sering dikira
"Para tua-tua diajak supaya kerumunan tidak mengamuk"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut fungsi keamanan — para tua-tua diajak sebagai saksi sah atas keajaiban yang akan terjadi.
✕ Sering dikira
"Tongkat Musa punya kekuatan magis sendiri"
✓ Yang sebenarnya
Tongkat itu tidak punya kuasa sendiri — ia adalah alat ketaatan. Musa yang taat membawa tongkat itu, dan Allah yang bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 17:5
Saat kita bingung, Tuhan memberi arahan yang spesifik, sering melalui Firman-Nya atau saat teduh. Jangan mengabaikan petunjuk yang tampaknya sederhana, karena ketaatan pada detail kecil bisa membawa mujizat besar.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat petunjuk-Mu dalam setiap keadaan, dan beri aku keberanian untuk menaati-Nya. Amin.